Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 18.12.2014:
Переводы песен
от 17.12.2014:
Переводы песен
от 16.12.2014:

Перевод текста песни Enjoy the Silence исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен D Depeche Mode Enjoy the Silence      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Depeche Mode
  •  A Pain That I'm Used To •  A Photograph of You •  A Question Of Lust •  A Question of Time •  All That's Mine •  Alone •  Always •  And Then •  Angel •  Any Second Now •  Barrel Of A Gun •  Behind The Wheel •  Better Days •  Black Celebration •  Blasphemous Rumours •  Blue Dress •  Boys Say Go •  Breathe •  Broken •  But Not Tonight •  Child Inside •  Clean •  Comatose •  Come Back •  Condemnation •  Corrupt •  Damaged People •  Dangerous •  Dirt •  Dream On •  Dreaming of Me •  Dressed in Black •  Enjoy the Silence •  Everything Counts •  Fly on the Windscreen - Final •  Fools •  Fragile Tension •  Free •  Freelove •  Freestate •  Get Right with Me •  Get the Balance Right •  Ghost •  Goodbye •  Goodnight Lovers •  Halo •  Happens All the Time •  Happiest Girl •  Heaven •  Here Is the House •  Higher Love •  Hole to Feed •  Home •  I Am You •  I Feel Loved •  I Feel You* •  I Sometimes Wish I Was Dead •  I Want It All •  I Want You Now •  Ice Machine •  If You Want •  In a Manner of Speaking •  In Chains •  In Sympathy •  In Your Room •  Insight •  It Doesn't Matter •  It Doesn't Matter Part Two •  It's Called a Heart •  It's No Good •  Jezebel •  John the Revelator •  Judas •  Just Can't Get Enough •  Leave in Silence •  Lie to Me •  Light •  Lilian •  Little 15 •  Little Fifteen •  Little Soul •  Long Time Lie •  Love in Itself •  Macro •  Martyr •  Master And Servant •  Mercy in You •  Miles Away / The Truth Is •  Monument •  More Than a Party •  My Joy •  My Little Universe •  My Secret Garden •  Never Let Me Down Again •  New Dress •  New Life •  Newborn •  Nodisco •  Nothing •  Nothing's Impossible •  Oh, Well •  One Caress •  Only When I Lose Myself •  Peace •  People Are People •  Perfect •  Personal Jesus •  Photographic •  Pleasure Little Treasure •  Policy of Truth •  Precious •  Puppets •  Route 66 •  Rush •  Sacred •  Satellite •  Sea of Sin •  Secret to the End •  See You •  Shake the Disease •  Shine •  Should Be Higher •  Shouldn't Have Done That •  Shout •  Sister of Night •  Slow •  Soft Touch / Raw Nerve •  Somebody •  Sometimes •  Soothe My Soul •  Stories of Old •  Strangelove •  Stripped •  Suffer Well •  Surrender •  Sweetest Perfection •  The Bottom Line •  The Darkest Star •  The Dead of Night •  The Landscape Is Changing •  The Love Thieves •  The Meaning of Love •  The Sinner in Me •  The Sun And the Moon And the Stars •  The Sun & the Rainfall •  The Sweetest Condition •  The Things You Said •  To Have And To Hold •  Told You So •  Tora! Tora! Tora! •  Useless •  Waiting for the Night •  Walking in My Shoes •  Welcome to My World •  What's Your Name? •  When the Body Speaks •  Work Hard •  World Full of Nothing •  World In My Eyes •  Wrong  
D'Banj
D'Nash
D.C. 2000
D12
Da Buzz
Da Shootaz
Dada
Daddy Lion
Daddy Yankee
Daechelle
Daemonarch
Daft Punk
Daggers
Dagoba
Dakota Bradley
Daley
Dalida
Dami Im
Damian Marley
Damian Saez
Damien Dempsey
Damien Jurado
Damien Rice
Damnation A.D.
Damon Albarn
Dan Balan
Dan Croll
Dan Hill
Dan Swano
Dana
Dana International
Dandelion War, The
Dandy Warhols, The
Danger Mouse and Sparklehorse
Dangerkids
Dangerous Summer, The
Dani Martin
Dani Mata
Daniel Agostini
Daniel Bedingfield
Daniel De Bourg
Daniel Diges
Daniel Guichard
Daniel Lanois
Daniel Lavoie
Daniel Levi
Daniel Merriweather
Daniel Powter
Daniela Brooker
Daniela Castro
Daniela Romo
Все исполнители: 456

Enjoy the Silence (оригинал Depeche Mode*)

Наслаждайся тишиной (перевод )

Words like violence
Слова жестоки,
Break the silence
Они разрушают тишину,
Come crashing in
Внезапно врываясь
Into my little world
В мой маленький мир.
Painful to me
Они причиняют мне боль,
Pierce right through me
Пронизывают меня насквозь.
Can't you understand
Неужели ты не понимаешь,
Oh my little girl
О, моя маленькая девочка.


All I ever wanted
Всё, что я когда-либо хотел,
All I ever needed
Всё, что мне когда-либо было нужно,
Is here in my arms
Здесь, в моих руках.
Words are very unnecessary
Слова совершенно не нужны,
They can only do harm
Они могут только всё испортить.


Vows are spoken
Клятвы произносят,
To be broken
Чтобы потом их нарушить.
Feelings are intense
Чувства насыщенны,
Words are trivial
А слова пошлы.
Pleasures remain
Наслаждение остаётся,
So does the pain
Так же как и боль.
Words are meaningless
А слова бессмысленны
And forgettable
И стираются из памяти.


All I ever wanted
Всё, что я когда-либо хотел,
All I ever needed
Всё, что мно когда-либо было нужно,
Is here in my arms
Здесь, в моих руках.
Words are very unnecessary
Слова совершенно не нужны,
They can only do harm
Они могут только всё испортить.






Enjoy the Silence
Наслаждайся тишиной (перевод Натальи Павловны из С-Петербурга)


Words like violence
Эти жестокие слова,
Break the silence
Они разрушают тишину, и тогда
Come crashing in
Врываются они
Into my little world
В мой маленький мир, в мои мечты.
Painful to me
Боль причиняют,
Pierce right through me
Насквозь меня пронзают.
Can't you understand
Не могу объяснить я,
Oh my little girl
Девочка моя.


All I ever wanted
Всё что хотел я,
All I ever needed
Все, в чём нуждался.
Is here in my arms
Здесь, в моих руках.
Words are very unnecessary
Слова нам не нужны,
They can only do harm
Лишь только вред приносят они.


Vows are spoken
Зачем обеты мы даём?
To be broken
Ведь нарушаем их потом.
Feelings are intense
Насыщенны чувства
Words are trivial
И пошлы слова.
Pleasures remain
Наслаждение порой
So does the pain
Доставляет только боль.
Words are meaningless
Слова бессмысленны,
And forgettable
Из памяти стираются они.


All I ever wanted
Всё, что хотел я,
All I ever needed
Все, в чём нуждался -
Is here in my arms
Здесь, в моих руках.
Words are very unnecessary
Слова нам не нужны,
They can only do harm
Лишь только вред приносят они.






Enjoy the Silence
Вот и всё счастье* (перевод Романа Волчкевича из Москвы)


Words like violence
Ничто слава,
Break the silence
Бабла лава...
Come crashing in
А высокий пост -
Into my little world
Лишь ярлык лоха.


Painful to me
Без любви быть, -
Pierce right through me
Как совсем не жить.
Can't you understand
Всё бессмысленно,
Oh my little girl
И ты - лишь блоха.


All I ever wanted
Что желал я,
All I ever needed
Что искал я,
Is here in my arms
В тебе, я нашел.
Words are very unnecessary
Пропадал я, погибал я,
They can only do harm
Год за годом лишь шёл...


Vows are spoken
Жить жизнь славно,
To be broken
Плыть в ней плавно,
Feelings are intense
Чтоб был только класс -
Words are trivial
Вот лишь цель для нас.


Pleasures remain
Ты прекрасна,
So does the pain
Восхитительна...
Words are meaningless
И одна лишь есть,
And forgettable
Всех дороже масс.


All I ever wanted
Что желал я,
All I ever needed
Что искал я,
Is here in my arms
В тебе, я нашел.
Words are very unnecessary
Пропадал я, погибал я,
They can only do harm
Год за годом лишь шёл...





* вольное стихотворное переложение




Enjoy the Silence
Наслаждайся тишиной** (перевод Евгений Алексеев-Пятыгин из Алма-Аты)


Words like violence
Слова опасны,
Break the silence
Cлова разбойны
Come crashing in
И режут, словно нож
Into my little world
Мир изнутри меня.
Painful to me
Они ужасны,
Pierce right through me
От них нам больно.
Can't you understand
Ведь ты меня поймёшь,
Oh my little girl
Любимая моя!


All I ever wanted
Всё, что хочу я,
All I ever needed
Всё, чем живу я,
Is here in my arms
В руках, посмотри.
Words are very unnecessary
Фразы пусты, пойми это ты,
They can only do harm
Любовь мы прячем внутри.


Vows are spoken
Нарушить клятву -
To be broken
Неизбежность.
Feelings are intense
Желания чисты,
Words are trivial
В словах - обычный бред.
Pleasures remain
Мы помним ясно
So does the pain
Любовь и нежность,
Words are meaningless
Слова для красоты,
And forgettable
И в памяти их нет.


All I ever wanted
Всё, что хочу я,
All I ever needed
Всё, чем живу я
Is here in my arms
В руках, посмотри.
Words are very unnecessary
Фразы пусты, пойми это ты,
They can only do harm
Любовь мы прячем внутри.




* - также имеется кавер-версия этой композиции в исполнении Lacuna Coil
** поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации









Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.