Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Be with You исполнителя (группы) Mr. Big

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

To Be with You (оригинал Mr. Big)

Быть с тобой (перевод Kate из Владивостока)

Hold on, little girl,
Подожди, девочка,
Show me what he's done to you.
Покажи мне, что он сделал с тобой.
Stand up, little girl.
Выше нос, девочка,
A broken heart can't be that bad!
Разбитое сердце — это не так и страшно.
When it's through, it's through,
В конечном итоге, в конечном итоге
Fate will twist the both of you,
Судьба вас поменяет местами.
So come on baby come on over,
Так что давай, детка, преодолей себя,
Let me be the one to show you...
Позволь мне показать тебе кое-что...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm the one who wants to be with you.
Я тот, кто хочет быть с тобой.
Deep inside I hope you feel it too.
В глубине души я надеюсь, ты тоже это чувствуешь.
Waited on a line of greens and blues
Я ждал, находясь на грани между ревностью 1 и тоской,
Just to be the next to be with you.
Только чтобы стать следующим, кто будет с тобой.


Build up your confidence,
Стань уверенней в себе,
So you can be on top for once.
Чтобы на этот раз почувствовать себя на высоте.
Wake up! Who cares about
Очнись! Кого вообще заботят
Little boys that talk too much?
Маленькие мальчики, которые слишком много говорят?
I seen it all go down.
Я видел, как всё разрушилось,
Your game of love was all rained out,
Твоя игра в любовь утекла дождем.
So come on baby, come on over,
Так что давай, детка, преодолей себя,
Let me be the one to hold you...
Позволь мне показать тебе кое-что...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm the one who wants to be with you.
Я тот, кто хочет быть с тобой.
Deep inside I hope you feel it too.
В глубине души я надеюсь, ты тоже это чувствуешь.
Waited on a line of greens and blues
Я ждал, находясь на грани между ревностью и тоской,
Just to be the next to be with you.
Только чтобы стать следующим, кто будет с тобой.


Why be alone, when we can be together, baby?
Зачем быть одинокими, если мы можем быть вместе, детка?
You can make my life worthwhile,
Ты можешь сделать мою жизнь стоящей,
And I can make you start to smile...
А я могу сделать так, чтобы ты улыбнулась...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I'm the one who wants to be with you.
Я тот, кто хочет быть с тобой.
Deep inside I hope you feel it too.
В глубине души я надеюсь, ты тоже это чувствуешь.
Waited on a line of greens and blues
Я ждал, находясь на грани между ревностью и тоской,
Just to be the next to be with you.
Только чтобы стать следующим, кто будет с тобой.





1 — в англ. языке есть выражение "green-eyed monster" ~ чудовище с зелёными глазами, ревность, зависть
Х
Качество перевода подтверждено