Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Winter Winds исполнителя (группы) Sandy Denny

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Winter Winds (оригинал Sandy Denny)

Зимние ветра (перевод Олег Жильцов из Харькова)

Winter winds they do blow cold,
Зимние ветра, они веют холодом,
The time of year, it is chosen.
Время года выбрано.
Now the frost and fire,
Сейчас пора мороза и пламени,
And now the sea is frozen.
И даже море замерзло.


He who sleeps he does not see
Тот, кто спит, не видит
The coming of the seasons,
Наступления времен года,
The filling of a dream
Воплощения мечты,
Without a time to reason.
Ни мгновения не размышляя.


When she walks through evil
Пройдя сквозь беды
Over the paths of broken illusions,
По тропам разбитых иллюзий,
Carefully now she lives,
Сейчас она живет с осторожностью,
For she has mended her confusion.
Потому что исцелилась от разбитых надежд...
Х
Качество перевода подтверждено