Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Victoire исполнителя (группы) Shy'm

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
*Shels
.sPout.
Sabaton
Sabina Babayeva
Sade
Sadist
SafetySuit
Safri Duo
Safura Alizade
Sagi Rei
Saint Etienne
Saint-Granier
Sak Noel
Sakert!
Sakis Rouvas
Salem Al Fakir
Saliva
Salserin
Saltatio Mortis
Salvatore Adamo
Sam Brown
Sam Cooke
Sam Sparro
Samael
Samantha Fox
Samantha Jade
Samantha Ronson
Samira
Samsas Traum
Samuel E. Wright
Samy Deluxe
San Cisco
Sander Van Doorn
Sandie Shaw
Sandra
Sandra Nasic
Sandy
Sandy Denny
Sandy Rogers
Santa Esmeralda
Santana
Santigold
Saosin
Sara Bareilles
Sara Evans
Sara Noxx
Sarah Bettens
Sarah Brightman
Sarah Connor
Sarah Dawn Finer
Все исполнители: 389

Victoire (оригинал Shy’m)

Победа (перевод Alina Enpersonne) i

[Chorus:]
On vit tous a la recherche de gloire
C'est la ruee vers l'or,
Echapper au quotidien
Sans realiser que les portes de l'espoir
Sont au creux de nos mains,
Leve-toi et prie pour
Des plus beaux jours
Peu importe qui tu es
Leve ta main et crie victoire

Personne ne pourra me dire,
Qu'on vit de reve et d'ambitions,
Les jeunes ont perdu le sourire,
Le desespoir tue l'inspiration.
Il ne faut pas se laisser aller
La vie est trop courte,
Jamais abandonner, il faut garder sa route

Dire que je n'ai pas
Le courage, c'est comme tout abandoner,
Dire que je ne peux pas,
C'est comme balayer la chance
Qui m'etait donnee,
Dire que je n'ai pas
La force, c'est comme tout abandoner,
J'ai survecu jusqu'ici
Ce n'est pas pour tout recommencer

[Chorus]

Pourquoi
Toujours penser que ca ne peut arriver
Qu'aux autres
Se dire que tant pis on n'a pas de chance
C'est la vie et c'est de sa faute...
Il ne faut pas se laisser aller,
On est jeune, l'avenir est devant nous
Jamais abandonner, c'est plus fort que tout

Dire que je n'ai pas
Le courage, c'est comme tout abandoner
Dire que je ne peux pas
C'est comme balayer la chance
Qui m'etait donnee.
Dire que je n'ai pas
La force, c'est comme tout abandoner
J'ai survecu jusqu'ici
Ce n'est pas pour tout recommencer

[Chorus]
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 34
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
[Припев:]
Жизнь идет в погоне за славой,
Это золотая лихорадка,
Мы бежим от повседневных тягот,
Теряя ключ к надежде, что в наших руках,
Поднимись и попроси
Побольше счастливых дней,
Не важно, кто ты,
Подними руки вверх и крикни "Победа!"

Никто не отважится сказать,
Что мы жаждем успеха и живем грёзами,
Улыбки спали с лиц молодежи,
Их поглотили слезы,
Жизнь так коротка,
Вперед иди,
Никогда не сворачивай со своего пути

Признаться, что у меня нет смелости,
Это все равно что проиграть,
Признать, что я чего-то не умею,
Значит упустить шанс,
Который был дан,
Сказать, что у меня нет сил,
Равносильно провалу,
Я до сих пор жива,
И не нужно начинать все сначала

[Припев]

Почему
Мы всегда думаем, что это может произойти
С другими, но не с нами,
Говорим себе, что бывает еще хуже,
Когда шанс мы упускаем,
Это жизнь и ее вина...
Но не стоит уходить прочь,
Мы молоды и будущее в наших руках,
Иди по своему пути – он самый верный

Признаться, что у меня нет смелости,
Это все равно что проиграть,
Признать, что я чего-то не умею,
Значит упустить шанс,
Который был дан,
Сказать, что у меня нет сил,
Равносильно провалу,
Я до сих пор жива,
И не нужно начинать все сначала

[Припев]

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.