Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 23.11.2014:
Переводы песен
от 22.11.2014:
Переводы песен
от 21.11.2014:

Перевод текста песни La Seine исполнителя (группы) Vanessa Paradis

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен V Vanessa Paradis La Seine      
Выберите имя/название: ‹‹‹
V-Factory
V.I.C.
Vaccines, The
Vacuum
Vader
Valentina Giovagnini
Valentina Monetta
Valeria (Валерия)
Valeria Golino
Valli
Vampire Weekend
Vampires On Tomato Juice
Vampiria
Vamps, The
Van Canto
Van Der Graaf Generator
Van Halen
Van Morrison
Vance Joy
Vanesa Quiroz
Vanessa Amorosi
Vanessa Carlton
Vanessa Hudgens
Vanessa Paradis Vanessa Williams
Vania Fernandes
Vanilla Ice
Vanilla Ninja
Vanilla Sky
Vanishing Point
Vanna
Various artists
Varsity
Vasco Rossi
Vaselines
Vasil Lazarovich
Vast
Vato Gonzalez
Vaya Con Dios
Vazquez Sounds
Veer Union, The
Veils, The
Velvet
Velvet Acid Christ
Velvet Revolver
Velvet Underground
Vendaval
Venom
Venom One And Mastro
Venus
Venus Kaly
Все исполнители: 127

La Seine (оригинал Vanessa Paradis feat. M)

Сена (перевод Kristenka)

[Elle:]
[Она:]
Elle sort de son lit, tellement sûre d'elle,
Она выходит из берегов такая уверенная в себе –
[Ensemble:]
[Вместе:]
La Seine, la Seine, la Seine.
Сена, Сена, Сена.
[Elle:]
[Она:]
Tellement jolie, elle m'ensorcelle,
Такая красивая - она меня околдовывает –
[Ensemble:]
[Вместе:]
La Seine, la Seine, la Seine.
Сена, Сена, Сена.
[Elle:]
[Она:]
Extralucide, la lune est sur
Всевидящая луна над
[Ensemble:]
[Вместе:]
La Seine, la Seine, la Seine.
Сеной, Сеной, Сеной.
[Elle:]
[Она:]
Tu n'est pas saoul, Paris est sous
Ты не пьян, Париж действительно под
[Ensemble:]
[Вместе:]
La Seine, la Seine, la Seine.
Сеной, Сеной, Сеной.


[Elle:]
[Она:]
Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi,
Я не знаю, не знаю, не знаю, почему
[Ensemble:]
[Вместе:]
On s'aime comme ça, la Seine et moi.
Так любим друг друга, Сена и я.
Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi,
Я не знаю, не знаю, не знаю, почему
On s'aime comme ça la seine et moi.
Так любим друг друга, Сена и я.


[Il:]
[Он:]
Extra-Lucille, quand tu es sur
Экстра Лусиль, когда ты на
[Ensemble:]
[Вместе:]
La scène, la scène, la scène,
Сцене, сцене, сцене,
[Il:]
[Он:]
Extravagante, quand l'ange est sur
Ты экстравагантная, ты словно ангел на
[Ensemble:]
[Вместе:]
La scène, la scène, la scène.
Сцене, сцене, сцене.


[Ensemble:]
[Вместе:]
Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi,
Я не знаю, не знаю, не знаю, почему
On s'aime comme ça, la Seine et moi.
Так любим друг друга, Сена и я.
Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi,
Я не знаю, не знаю, не знаю, почему
On s'aime comme ça la Seine et moi.
Так любим друг друга, Сена и я.


[Elle:]
[Она:]
Sur le pont des arts,
На мосту искусств
[Il:]
[Он:]
Mon cœur vacille,
Моё сердце дрожит
[Elle:]
[Она:]
Entre deux eaux,
У воды, *
[Il:]
[Он:]
L'air est si bon,
Воздух так хорош,
[Elle:]
[Она:]
Cet air si pur,
Он такой чистый,
[Il:]
[Он:]
Je le respire,
Я его вдыхаю,
[Ensemble:]
[Вместе:]
Nos reflets perchés sur ce pont.
Наши отражения, возвышающиеся, видны на этом мосту.


[x4]
[x4]
[Elle:]
[Она:]
On s'aime comme ça, la Seine et moi.
Так любим друг друга, Сена и я.





*досл. – между двух вод

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.