Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cold Hands, Hot bodies исполнителя (группы) You say party! We say die!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • You say party! We say die!:
    • Cold Hands, Hot bodies

    По популярности:
  • Yung Lean
    ↓
  • YG Marley
    ↓
  • YUNGBLUD
    ↓
  • Yamê
    ↓
  • Yellowcard
    ↓
  • Youssou N'Dour
    ↓
  • Y2K & BbnoS
    ↓
  • Young The Giant
    ↓
  • Years & Years
    ↓
  • Ylvis
    ↓
  • YNW Melly
    ↓
  • Ya Rick
    ↓
  • Yeah Yeah Yeahs
    ↓
  • Yves LaRock
    ↓
  • Yelawolf
    ↓
  • Yello
    ↓
  • Yaki-Da
    ↓
  • Yandel
    ↓
  • Years & Years & MNEK
    ↓
  • Yelle
    ↓
  • Yōsei Teikoku
    ↓
  • Yves V & Ilkay Sencan
    ↓
  • Yasmin Levy
    ↓
  • YG
    ↓
  • You+Me
    ↓
  • Ysa Ferrer
    ↓
  • Yall
    ↓
  • Yardbirds, The
    ↓
  • You Me At Six
    ↓
  • Your Favorite Martian
    ↓
  • Yellow Claw
    ↓
  • YOHIO
    ↓
  • Yolanda Be Cool & DCUP
    ↓
  • Youn Sun Nah
    ↓
  • Young Veins, The
    ↓
  • Yuna
    ↓
  • Yael Naim
    ↓
  • Yanni
    ↓
  • Yanou
    ↓
  • Yazoo
    ↓
  • Ye Vagabonds
    ↓
  • Yma Sumac
    ↓
  • Yo Gotti
    ↓
  • Yoke Lore
    ↓
  • Yolanda Be Cool
    ↓
  • Young Marble Giants
    ↓
  • Young MC
    ↓
  • Young Money
    ↓
  • Young Thug
    ↓
  • Yui
    ↓

Cold Hands, Hot bodies (оригинал You Say Party! We Say die!)

Холодные руки, горячие тела (перевод Lisa Stigliz)

I open my eyes for a morning
Я открываю глаза на одно утро,
I open my eyes for a when
Я открываю глаза на неопределённое время,
I'm ticked off, I become in my veins
Сорвавшись с катушек, я превращаюсь в свои вены,
I pick the some so it don't blow so dead
Я режу некоторые, чтобы они не вздулись — так безнадёжно.
I open my mouth for the singing
Я открываю рот, чтобы петь,
I open my notes for the sounds
Я открываю записи ради звуков.


I've tried to build those empty nests
Я пыталась построить пустые гнезда,
cause it's pulling this neighborhood down
Потому что всё по соседству разрушается.
I've been tripped on all around town
На меня все натыкались повсюду в городе,
I've been nothing but a shadow of lonely streets
Я была лишь тенью на пустынных улицах,
Pull the words and colors
Выдавливая из себя слова и румянец.


Such a full lost song, lost lovers, lost heat
Такая абсолютно потерянная песня, потерянные любовники, потерянное тепло.
It's like our hearts are on fire
Это как наши горящие сердца,
But the heat turns out the lights
Только тепло отключает огни,
And we go reaching for each other
И мы стремимся друг к другу,
To keep warm, to stay bright
Чтобы сохранить тепло, сохранить свет.


Cold hands! Cold bodies! (4x)
Холодные руки! Холодные тела! (4 раза)


Heat
Тепло.
I've got heat for you
У меня есть тепло для тебя.
Fire
Огонь.
I've gotten hot for you
Я разогрелась для тебя.
Heat
Тепло.
We're making it for you
Мы делаем это для тебя.
Fire
Огонь.
We'll keep it going for you
Мы будем продолжать ради тебя.


Fire
Огонь...


We'll keep it going for you
Мы будем продолжать ради тебя...
(for you, for you, for you, for you) (4x)
(ради тебя, ради тебя, ради тебя) (4 раза)


Cold hands! Cold bodies! (9x)
Холодные руки! Холодные тела! (9 раз)




Х
Качество перевода подтверждено