Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bis Meine Welt Die Augen Schließt исполнителя (группы) Alexander Knappe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Bis Meine Welt Die Augen Schließt (оригинал Alexander Knappe)

Пока мой мир не закроет глаза (перевод Сергей Есенин)

Ich hab` dich einmal geseh`n
Я увидел тебя однажды
Und für immer entdeckt
И нашёл навсегда.
Ich hab` dich einmal gefragt
Я спросил тебя однажды,
Du hast für immer "ja" gesagt.
И ты сказала "да" навсегда.
Wir schauen zu den Sternen,
Мы смотрим на звёзды,
Doch hier unten leuchten wir.
Но сами излучаем свет.
Die meisten gehen alleine,
Большинство людей идёт в одиночестве,
Doch ich geh jetzt mit dir.
Но я сейчас иду с тобой.


Bis meine Welt die Augen schließt,
Пока мой мир не закроет глаза,
Werd ich dich lieben.
Я буду любить тебя.
Bis meine Welt die Augen schließt,
Пока мой мир не закроет глаза,
Werd ich alles für dich geben.
Я буду жертвовать всем ради тебя.
Du liegst neben mir,
Ты лежишь рядом со мной,
Wir haben Tränen gelacht,
Мы смеялись до слёз,
Uns fallen Steine vom Herzen,
На душе легко –
Wer hätt das gestern gedacht.
Кто бы мог подумать об этом ещё вчера.


Wir ziehen leise durch die Nacht
Мы идём тихо через ночь,
Und wir brauchen nicht viel.
И нам многого не нужно.
Wir haben uns beinah verpasst
Мы едва не разминулись,
Und uns dann ans Herz gefasst.
Но потом набрались смелости.
Komm, wir verstecken uns im Gras,
Давай спрячемся в траве,
Feiern lauthals den Regen!
Давай радоваться во всё горло дождю!
Wir brauchen nur uns,
Мы нужны друг другу,
Wir fühlen uns wieder mal am Leben.
Мы снова наслаждаемся жизнью.


Bis meine Welt die Augen schließt...
Пока мой мир не закроет глаза...
Х
Качество перевода подтверждено