Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Retaliation исполнителя (группы) All Shall Perish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Retaliation (оригинал All Shall Perish)

Моё Возмездие (перевод Сергей Долотов из Саратов)

I hope to see you fucking die!
Я надеюсь увидеть, как ты, сука, сдохнешь!


To watch as you scour around for someone to save you.
Увидеть, как ты будешь метаться в поисках того, кто бы спас тебя.
You'll beg for mercy,
Ты будешь молить о пощаде,
On deaf ears your cries will fall.
Твои мольбы никто не станет слушать.
You worthless coward,
Ты просто никчёмный трус,
I am the one sending you to hell.
Я тот, кто отправит тебя в ад.


Sat through your bullshit stories of all that we would become,
Я всегда терпел твои бредовые рассказы о том, кем мы станем,
I thought you had the best intentions,
Я думал, что у тебя лучшие намерения,
But you looked out for number one.
Но ты лишь хотел показать, как ты крут.


Time has shown that all your distractions were merely a hoax,
Время показало, что все твои увлечения были лишь обманом,
Your tricks are amateur at best,
Твои проделки в лучшем случае потянут на любительские,
Your pockets get thicker with each puff of smoke.
Твои карманы становятся полнее с каждым выдохом сигарентого дыма.
Take your ass back to school.
Подними свою зад**цу и возвращайся в школу.
Manipulation of all those who followed
Махинации тех, кто пошёл за тобой, показывают нам,
Shows us that you have no control,
Что ты вышел из-под контроля,
Shows us that you have no control.
Что ты вышел из-под контроля.


It does not take a genius to understand all that you're about,
Не надо быть гением, чтобы понять всё, что ты затеваешь,
The erratic displacement of all of your benefit.
Сомнительное перемещение всех своих доходов.
What a miserable fucking joke!
Что за убогая шутка, твою мать!


We all danced for your enjoyment,
Мы все танцевали ради твоего удовольствия,
Now the music is over, and the shoes are on you.
Теперь музыка кончилась, и ты оказался на нашем месте.
Let me show you step one,
Давай, я покажу тебе, как сделать первый шаг,
Take your fucking head right out of your ass,
Начни думать головой, а не жопой,
Learn your place with the pack,
Осознай своё место в этой стае
And you can share in the feast as well.
И ты тоже сможешь принять участие в этом пиршестве.
You continue to work against yourself.
Ты продолжаешь работать против себя.
There's no pity left for you.
К тебе не осталось ни грамма жалости.


The truth is the world is full of people like you,
Правда в том, что мир полон людей вроде тебя,
It's not just here, within our walls,
Не только здесь, внутри наших стен,
That someone can sway
Некоторым позволено
So heavily the way things work.
Так сильно вмешиваться в привычный ход вещей.


You're going down,
Ты близок к краху,
My fists are clenched tight
Я крепко сжимаю кулаки,
Ready to strike against you.
Я готов драться с тобой.
I embody the vengeance
Я олицетворяю возмездие
Of all who stand against you.
Всех тех, кто против тебя.


My fists are clenched tight
Я крепко сжимаю кулаки,
Ready to strike against you.
Я готов драться с тобой.
I embody the vengeance
Я олицетворяю возмездие
Of all who stand against you.
Всех тех, кто против тебя.


I hope to see you fucking die!
Я надеюсь увидеть, как ты, с*ка, сдохнешь!
I hope to see you fucking die!
Я надеюсь увидеть, как ты, с*ка, сдохнешь!
I hope to see you fucking die!
Я надеюсь увидеть, как ты, с*ка, сдохнешь!
Х
Качество перевода подтверждено