Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни Big in Japan исполнителя (группы) Alphaville

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Big in Japan (оригинал Alphaville)

Крут в Японии (перевод )

Winter's cityside
Окраина зимнего города.
Crystal bits of snowflakes
Ветер кружит над моей головой
All around my head and in the wind
Кристальные снежинки.
I had no illusions
Я никогда не заблуждался насчет того,
That I'd ever find a glimpse
Что однажды увижу
Of summer's heatwaves in your eyes
Огонёк страсти в твоих глазах.
You did what you did to me
Ты сделала то, что сделала,
Now it's history I see
Уже ничего не изменишь.
Here's my comeback on the road again
Я вновь воспрянул духом.
Things will happen while they can
В жизни постоянно что-то случается,
I will wait here for my man tonight
И я дождусь своего часа –
It's easy when you're big in Japan
Это просто, если ты крут в Японии.


Ah when you're big in Japan tonight
Если этим вечером ты крут в Японии,
Big in Japan, be tight
Крут в Японии, всё в твоих руках.
Big in Japan, ooh the eastern sea's so blue
Крут в Японии. Восточные моря так глубоки.
Big in Japan, alright
Крут в Японии, да.
Pay then I'll sleep by your side
Заплати – и я буду спать с тобой.
Things are easy when you're big in Japan
Всё так просто, когда ты крут в Японии,
Oh when you're big in Japan
Когда ты крут в Японии...


Neon on my naked skin,
На мою кожу падает свет неоновых ламп.
Passing silhouettes
Мимо спешат силуэты
Of strange illuminated mannequins
Странно освещённых прохожих.
Shall I stay here at the zoo
Остаться ли мне здесь, в зоопарке, 1
Or should I go and change my point of view
Или взять и заменить свою точку зрения
For other ugly scenes
На другие неприглядные вещи?
You did what you did to me
Ты сделала то, что сделала,
Now it's history I see
Уже ничего не изменишь.
Here's my comeback on the road again
Я вновь воспрянул духом.
Things will happen while they can
В жизни постоянно что-то случается,
I will wait here for my man tonight
И я дождусь своего часа –
It's easy when you're big in Japan
Это просто, если ты крут в Японии.


Ah when you're big in Japan tonight
Если этим вечером ты крут в Японии,
Big in Japan, be tight
Крут в Японии, всё в твоих руках.
Big in Japan, ooh the eastern sea's so blue
Крут в Японии. Восточные моря так глубоки.
Big in Japan, alright
Крут в Японии, да.
Pay then I'll sleep by your side
Заплати – и я буду спать с тобой.
Things are easy when you're big in Japan
Всё так просто, когда ты крут в Японии.





1 - Берлинская станция Zoo - и по сей день важное место встречи наркоманов
Х