Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни House of the Rising Sun исполнителя (группы) Alt-J

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

House of the Rising Sun (оригинал Alt-J)

Дом Восходящего Солнца* (перевод Iris из Moscow)

[Verse 1]
[Куплет 1]
There is a house in New Orleans
В Новом Орлеане есть дом,
They call the Rising Sun
Его называют Восходящим Солнцем.
And it's been the ruin of many a poor soul
Дом погубил множество несчастных душ,
And, Lord, my father's one
Среди которых и душа моего отца, боже...


[Verse 2]
[Куплет 2]
My mother, she's a tailor
Моя мама — швея,
She sews those new blue jeans
Она зашивает те новые синие джинсы,
To keep my gambling father drunk
Чтобы мой отец, азартный игрок, не выходил из запоя
Deep down in New Orleans
Где-то в самом сердце Нового Орлеана.


[Chorus 1]
[Припев 1]
It's a happy, happy, happy, happy, fun day, day
Счастливый, счастливый, счастливый, счастливый, весёлый денёк, денёк


[Verse 3]
[Куплет 3]
Like a bird flying over forest fire
Как птица, летящая над лесом,
My father feels the heat beneath his wings
Мой отец чувствует жар под его крыльями.
And in debt he leaves for another town
Весь в долгах, он сбегает в другой город,
Where he gambles and, drunk, he still drinks
Где играет и, пьяный, все еще пьет.


[Verse 4]
[Куплет 4]
My mother hides from pleasure
Моя мать избегает удовольствий
And thinks of Father on her knees
И думает об Отце на её коленях,
Lifted in the arms of God
Уносимого в объятиях Господа
Away from New Orleans
Прочь от Нового Орлеана.


[Chorus 2]
[Припев 2]
Happy, happy, happy, happy, fun day, day
Счастливый, счастливый, счастливый, счастливый, весёлый денёк, денёк
Happy, happy, happy, happy, fun day, day
Счастливый, счастливый, счастливый, счастливый, весёлый денёк, денёк



*Эта песня — слегка изменённая версия одноимённого произведения группы The Animals.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки