Он пел мне во сне,
Он приходил ко мне в снах.
Этот голос зовёт меня,
Называет мены по имени.
Я снова сплю?
Поскольку теперь я понимаю,
Что Призрак Оперы
Здесь – в моей голове.
Спой со мной ещё раз
Наш странный дуэт…
Моя власть над тобой
Становится всё сильнее…
И хотя ты отворачиваешься от меня,
Чтобы посмотреть назад,
Призрак Оперы
Здесь – в твоей голове.
Те, кто видят твоё лицо,
Пятятся назад в испуге.
Я – маска, которую ты носишь.
Они слышат именно меня.
Твой / мой дух
И твой / мой голос
Соединились в один.
Призрак Оперы
Здесь – в твоей / моей голове…
(За сценой) Он здесь,
Призрак Оперы,
Остерегайтесь Призрака Оперы.
(Призрак) Во всей своих фантазиях
Ты всегда знал,
Что человек и тайна…
(Кристина) Соединились в тебе…
(Оба) И в этом лабиринте
Кромешная тьма.
Призрак Оперы
Здесь
В твоей / моей голове.
Пой, мой Ангел Музыки!
Он здесь,
Призрак Оперы…
Призрак Оперы (перевод Полина Питенина из Красноярска)
Мне снится каждый день один и тот же сон,
И в этом сне ко мне приходит он.
И голос его так меня зовет,
И имя произносит он мое.
Как только засыпаю я,
В мечтах своих я нахожу тебя.
Твой образ, Призрак Оперы, во сне
И наяву всегда живет во мне.
Спой еще раз со мной,
Я разбужу в тебе тебя,
Ведь моя сила над тобой
Растет сильней, день ото дня.
Ты, словно птица, падкая на свет,
Сгоришь дотла, приблизившись ко мне.
Твой образ призрак оперы во сне
И наяву всегда живет во мне.
Все в ужасе уходят прочь,
Кто видит образ твой.
Теперь я маска для тебя…
Отныне я слух твой…
Мой дух
И голос мой теперь
Найдет тебя везде.
Я знаю Призрак Оперы во сне
И наяву всегда живет во мне.
(За сценой) Он рядом,
Призрак Оперы…
Будь осторожен, Призрак Оперы…
(Призрак Оперы) Во всех своих фантазиях,
Ты знала наперед,
что человек и тайна...
(Кристина) ...все это в нем живет...
(Вместе) И в этом лабиринте,
Лишь мрак царит везде.
Твой образ Призрак Оперы во сне
И наяву всегда живет во мне.
Пой, мой Ангел Музыки!
Призрак оперы
Рядом...
Призрак оперы (перевод Irene Vasilevva из Kazan)
Он пел мне во сне,
Приходил в моих снах ...
Тот голос, что зовёт меня
И произносит моё имя...
Не сон ли это?
Так как нахожу я,
Что призрак Оперы – он здесь
В душе моей...
Так спой же вновь со мной
Дуэт наш чудный
Моё влияние над тобой
Становится сильней ежеминутно...
И даже если ты оглянешься назад,
То обнаружишь,
Что Призрак Оперы,
Он здесь – в душе твоей...
И те, кто лик твой лицезрел,
Глаза отводят в страхе...
Ведь маска я, что носишь ты,
Твой глас, что слышен им...
Твоя душа,
Мой голос...
Всё едино:
Ведь Призрак Оперы, он здесь
В душе твоей...
[Из-за кулис:] Он здесь,
О, призрак оперы...
Остерегайтесь Призрака...
[Призрак:] В воображении своем,
Всегда ты представляла
Что человек и ремесло
[Christine:] Они в тебе...
[Оба:] И в лабиринте том,
Где ночь слепа...
О, Призрак Оперы,
Он здесь,
В душе твоей...
Пой, моя муза!
Он здесь,
Призрак Оперы... Призрак Оперы...
Призрак оперы (перевод Irne Vasileva из Казани)
Он пел мне песнь во сне,
И в снах моих являлся ...
Тот голос, что зовёт меня
и произносит моё имя всуе...
Не сон ли это?
Так как нахожу я,
Что призрак Оперы – он здесь
внутри души моей...
Так спой же вновь со мной
Дуэт наш чудный
Моё влияние над тобой
становится сильней ежеминутно...
И даже если ты назад оглянешься,
то обнаружишь,
Что Призрак Оперы,
он здесь – он наполняет твою душу ...
И тот, кто лик твой лицезрел,
Тем страх навеки овладел...
Ведь маска я, что носишь ты
Твой глас, что слух их услаждает, их души счастьем наполняет.
Мой дух,
твой голос...
всё едино:
Ведь Призрак Оперы, он здесь
И властвует в душе твоей неразделимо...
(За сценой) Он здесь,
О, Призрак Оперы...
Остерегайтесь Призрака!
(Призрак) И находясь в бреду,
тебе изведать довелось,
Что человек и таинство
(Кристин) объединились воедино...
(Все вместе) И в лабиринте том,
где ночь затмила все небесные светила
О, Призрак Оперы,
он здесь,
У врат души твоей...
Так пой же, муза!
Чувствую он здесь... Среди нас,
О, Призрак Оперы...
Добавьте Амальгаму в:
The soldier's shoulder surely hurts!
Quakende Frösche hüpfen quer über das Quadrat.
Чужое добро впрок нейдёт
Ill gotten gains never prosper
Unrecht Gut gedeiht nicht ( tut nimmer gut)
