Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Рассылка:

полезная информация
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Материалы для рефератов
Репетиторы
Форум
переход на перевод песни




новости сайта
новости Добавьте «Амальгаму» в любимые:
Добавить в избранное

новости До розыгрыша призов осталось:
новости Последние выложенные переводы:
11 марта
10 марта
9 марта
8 марта
7 марта
6 марта
5 марта
сайт
О проекте
Контакты
Главная
случайная скороговорка
случайная скороговорка на русском Стоит копна с подприкопеночком, А под копной перепелка с перепеленочком.
случайная скороговорка на английском How many sheets could a sheet slitter slit if a sheet slitter could slit sheets?
случайная скороговорка на немецком Mein Spitzer spitzt Stifte spielend spitz. Spielend spitz spitzt mein Spitzer Stifte.
пословица на трех языках
поговорка на русском Век живи – век учись
поговорка на английском Live and learn!
поговорка на немецком Man lernt nie aus / Man wird alt wie ein Haus und lernt nie aus / Man wird alt wie eine Kuh und lernt noch immer etwas zu
Можете разместить нашу кнопку (88x31):
Лингво-лаборатория Амальгама

Перевод текста песни The Phantom of the Opera группы Andrew Lloyd Webber

перевод песен с английского, немецкого, испанского и итальянского языков, текст песени Если Вы не нашли перевод текста интересующей Вас песни с английского, немецкого, испанского и итальянского языков, то Вы можете принять участие в формировании списка песен для голосования (мы будем выполнять перевод 5 текстов песен из 15, набравших наибольшее количество голосов), заполнив форму: песня для голосования.

перевод песен с английского, немецкого, испанского и итальянского языков, текст песени Также Вы можете прислать нам свой перевод песни, которого нет в нашей базе, заполнив специальную форму: переводы песен наших посетителей, и мы разместим его на сайте. Перед выкладкой на сайт все переводы наших посетителей, а также тексты-оригиналы проходят обязательную проверку на наличие лексических, смысловых, орфографических и пунктуационных ошибок с последующей их корректировкой, в связи с чем на сайте переводы появляются с некоторой задержкой.
выберите название группы по первой букве или цифре
1 2 3 5 6 7 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
выберите группу, песню
‹‹‹
A Change Of Space
A Day To Remember
A Fine Frenzy
A Perfect Circle
A*Teens
A-ha
A1
Aaliyah
Aaron
Abba
Abney Park
Academy Is..., The
Ace of Base
Activ
Adagio
Adam Lambert
Adele
Adicts, The
Adriano Celentano
Adrienne Bailon
Aerosmith
AFI
After Forever
After Midnight Project
Agnes
Agnostic Front
Agonoize
AIR
Airborne Toxic Event, The
Aisha
Akcent
Akira Yamaoka
Akon
Al Bano
Al Stewart
Alan Jackson
Alanis Morissette
Alannah Myles
Alcazar
Aleksa
Alesana
Alesha Dixon
Alessandro Safina
Alessia
Alestorm
Alex Band
Alex C
Alex Gaudino
Alexa Vega
Alexander Rybak (Александр Рыбак)
Alexisonfire
Alexz Johnson
Alice Cooper
Alice In Chains
Alicia Keys
Alizee
All American Rejects, The
All Ends
All Saints
All-Star Tribute
Allegro
Allen-Lande
Aloha From Hell
Alphabeat
Alphaville
Alsou
Altaria
Alter Bridge
Aly & AJ
Amanda Somerville
Amel Bent
America
Amerie
Amos Lee
Amy Grant
Amy Lee
Amy MacDonald
Amy Pearson
Amy Winehouse
Ana Johnsson
Anastacia
Anastasiya Prykhodko (Анастасия Приходько)
Anathema
Anberlin
And One
Andain
Andre Matos
Andrea Bocelli
Andrea Demirovic
Andrew Lloyd Webber
  •  Gethsemane (I Only Want to Say) •  The Phantom of the Opera  
Andru Donalds
Angela & Jeff Van Dyck
Angels And Airwaves
Angelzoom
Anggun
Angra
Ani Lorak
Animals, The
Anka Paul
Anna Nalick
Annie Lennox
Anouk
Ansambel Roka Zlindere & Kalamari
Anti-Flag
Antoine Clamaran
Antonacci Biagio
Antonello Carrozza
Antony And The Johnsons
Anya Marina
Apocalyptica
Apoptygma Berzerk
April Sixth
Aqua
Aqualung
Aquapura
Arash
Arch Enemy
Archies, The
Archontes
Arctic Monkeys
Armand Van Helden
Armin Van Buuren
Army of Lovers
Arsenium
Arturo Frutos
As I Lay Dying
Ashanti
Ashlee Simpson
Ashley Tisdale
Asian Dub Foundation
Assemblage 23
Ataris, The
ATB
ATC
Athlete
Atomic Kitten
Audioslave
Augustana
Aura Dione
Avant
Avenged Sevenfold
Aventura
Avril Lavigne
Axwell
Ayo
Azam Ali

The Phantom of the Opera (оригинал Andrew Lloyd Webber )

Призрак Оперы (перевод ) i

In sleep he sang to me,
In dreams he came...
that voice which calls to me
and speaks my name...

And do I dream again?
For now I find
the Phantom of the Opera
is there- inside my mind...

Sing once again with me
our strange duet...
My power over you
grows stronger yet...

And though you turn from me,
to glance behind,
the Phantom of the Opera
is there - inside your mind...

Those who have seen your face
draw back in fear...
I am the mask you wear...

It's me they hear...

Your/my spirit
and your/my voice
in one combined:
the Phantom of the Opera
is there- inside your/my mind...

(Off stage) He's there,
the Phantom of the Opera...
Beware the Phantom of the Opera...

(Phantom) In all your fantasies,
you always knew
that man and mystery...

(Christine)...were both in you...

(Both) And in this labyrinth
where night is blind,
the Phantom of the Opera
is there here
inside your/my mind...

Sing, my Angel of Music!

He's there
the Phantom of the Opera...

The Phantom of the Opera

In sleep he sang to me,
In dreams he came...
that voice which calls to me
and speaks my name...

And do I dream again?
For now I find
the Phantom of the Opera
is there- inside my mind...

Sing once again with me
our strange duet...
My power over you
grows stronger yet...

And though you turn from me,
to glance behind,
the Phantom of the Opera
is there - inside your mind...

Those who have seen your face
draw back in fear...
I am the mask you wear...

It's me they hear...

Your/my spirit
And your/my voice
In one combined:
The Phantom of the Opera
Is there - inside your/my mind...

(Off stage) He's there,
The Phantom of the Opera...
Beware the Phantom of the Opera...

(Phantom) In all your fantasies,
You always knew
That man and mystery...

(Christine)...were both in you...

(Both) And in this labyrinth
Where night is blind,
The Phantom of the Opera
Is there here inside your/my mind...

Sing, my Angel of Music!

He's there
The Phantom of the Opera...

Он пел мне во сне,
Он приходил ко мне в снах.
Этот голос зовёт меня,
Называет мены по имени.

Я снова сплю?
Поскольку теперь я понимаю,
Что Призрак Оперы
Здесь – в моей голове.

Спой со мной ещё раз
Наш странный дуэт…
Моя власть над тобой
Становится всё сильнее…

И хотя ты отворачиваешься от меня,
Чтобы посмотреть назад,
Призрак Оперы
Здесь – в твоей голове.

Те, кто видят твоё лицо,
Пятятся назад в испуге.
Я – маска, которую ты носишь.

Они слышат именно меня.

Твой / мой дух
И твой / мой голос
Соединились в один.
Призрак Оперы
Здесь – в твоей / моей голове…

(За сценой) Он здесь,
Призрак Оперы,
Остерегайтесь Призрака Оперы.

(Призрак) Во всей своих фантазиях
Ты всегда знал,
Что человек и тайна…

(Кристина) Соединились в тебе…

(Оба) И в этом лабиринте
Кромешная тьма.
Призрак Оперы
Здесь
В твоей / моей голове.

Пой, мой Ангел Музыки!

Он здесь,
Призрак Оперы…

Призрак Оперы (перевод Полина Питенина из Красноярска)

Мне снится каждый день один и тот же сон,
И в этом сне ко мне приходит он.
И голос его так меня зовет,
И имя произносит он мое.

Как только засыпаю я,
В мечтах своих я нахожу тебя.
Твой образ, Призрак Оперы, во сне
И наяву всегда живет во мне.

Спой еще раз со мной,
Я разбужу в тебе тебя,
Ведь моя сила над тобой
Растет сильней, день ото дня.

Ты, словно птица, падкая на свет,
Сгоришь дотла, приблизившись ко мне.
Твой образ призрак оперы во сне
И наяву всегда живет во мне.

Все в ужасе уходят прочь,
Кто видит образ твой.
Теперь я маска для тебя…

Отныне я слух твой…

Мой дух
И голос мой теперь
Найдет тебя везде.
Я знаю Призрак Оперы во сне
И наяву всегда живет во мне.
     
(За сценой) Он рядом,
Призрак Оперы…
Будь осторожен, Призрак Оперы…

(Призрак Оперы) Во всех своих фантазиях,
Ты знала наперед,
что человек и тайна...

(Кристина) ...все это в нем живет...

(Вместе) И в этом лабиринте,
Лишь мрак царит везде.
Твой образ Призрак Оперы во сне
И наяву всегда живет во мне.

Пой, мой Ангел Музыки!

Призрак оперы
Рядом...




Перевод песен с английского, немецкого, испанского и других языков. Лингво-лаборатория «Амальгама»
  | бюро переводов | | перевод песен | | фразеологизмы | | разместить перевод | | репетиторы иностранных языков |  
© Copyright Лингво-лаборатория «Амальгама» 2005-2010. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в интернете - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.