Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paparazzi исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Paparazzi (оригинал Lady Gaga)

Папарацци (перевод )

We are the crowd
Мы – толпа,
We're c-coming out
И мы выходим тебе навстречу.
Got my flash on it's true
Вспышка у меня наготове. Мне, правда,
Need that picture of you
Нужна твоя фотография,
It's so magical
Превосходно,
We'd be so fantastical
Мы будем фантастически смотреться вместе!


Leather and jeans
Кожа и джинсы,
Garage glamorous
Гламурный гараж…
Not sure what it means
Не знаю, что это значит,
But this photo of us
Но это фото нас двоих,
It don't have a price
Оно бесценно.
Ready for those flashing lights
Я готова к вспышкам фотокамер,
'Cause you know that baby I
Потому что ты знаешь, малыш, что я….


I'm your biggest fan
Я твоя самая большая поклонница,
I'll follow you until you love me
Я буду ходить за тобой по пятам, пока ты меня не полюбишь.
Papa-paparazzi
Папа-папарацци…
Baby there's no other superstar
Малыш, нет других суперзвёзд,
You know that I'll be your
Ты ведь знаешь, что я буду твоей
Papa-paparazzi
Папа-папарацци…
Promise I'll be kind
Обещаю, я буду доброй,
But I won't stop until that boy is mine
Но я не остановлюсь, пока ты не станешь моим.
Baby you'll be famous
Малыш, ты станешь знаменитым,
Chase you down until you love me
Я буду тебя преследовать, пока не полюбишь меня,
Papa-paparazzi
Папа-папарацци...


I'll be your girl
Я буду твоей девушкой,
Backstage at your show
Буду ждать тебя за кулисами во время шоу.
Velvet ropes and guitars
Ограждения, гитары…
Yeah 'cause you're my rockstar
Да, ведь ты моя рок-звезда,
In between the sets
А в перерывах между 45-минутками* -
Eyeliner and cigarettes
Подводка для глаз, сигареты...


Shadow is burnt yellow
Тёмный участок сцены ярко подсвечивается,
Dance and we turn
Мы поворачиваемся в танце.
My lashes are dry
Мои ресницы не потекли,
Purple teardrops I cry
Хотя я плачу пурпурными слезами:
It don't have a price
Любовь к тебе бесценна,
Loving you is cherry pie
Она – подарок судьбы.
'Cause you know that baby, I...
Ты ведь знаешь, малыш, что я…


I'm your biggest fan
Я твоя самая большая поклонница,
I'll follow you until you love me
Я буду ходить за тобой по пятам, пока ты меня не полюбишь.
Papa-paparazzi
Папа-папарацци…
Baby there's no other superstar
Малыш, нет других суперзвёзд,
You know that I'll be your
Ты ведь знаешь, что я буду твоей
Papa-paparazzi
Папа-папарацци…
Promise I'll be kind
Обещаю, я буду доброй,
But I won't stop until that boy is mine
Но я не остановлюсь, пока ты не станешь моим.
Baby you'll be famous
Малыш, ты станешь знаменитым,
Chase you down until you love me
Я буду тебя преследовать, пока не полюбишь меня,
Papa-paparazzi
Папа-папарацци...


Real good, we dance in the studio
Замечательно: мы танцуем в студии,
Snap, snap to that shit on the radio
Фотографируясь под музыку на радио!
Don’t stop for anyone
Мы ни за что на свете не остановимся,
We’re plastic but we'll still have fun!
Мы притворяемся, но нам всё равно весело!


I'm your biggest fan
Я твоя самая большая поклонница,
I'll follow you until you love me
Я буду ходить за тобой по пятам, пока ты меня не полюбишь.
Papa-paparazzi
Папа-папарацци…
Baby there's no other superstar
Малыш, нет других суперзвёзд,
You know that I'll be your
Ты ведь знаешь, что я буду твоей
Papa-paparazzi
Папа-папарацци…
Promise I'll be kind
Обещаю, я буду доброй,
But I won't stop until that boy is mine
Но я не остановлюсь, пока ты не станешь моим.
Baby you'll be famous
Малыш, ты станешь знаменитым,
Chase you down until you love me
Я буду тебя преследовать, пока не полюбишь меня,
Papa-paparazzi
Папа-папарацци...







* - 45-минутное выступление музыкальной группы на сцене






Paparazzi
Папарацци (перевод Дина из Пензы)


We are the crowd
Мы просто толпа,
We're c-coming out
Мы идём на тебя,
Got my flash on it's true
Тебя вспышкой ловлю,
Need that picture of you
Я тебя так люблю...
It's so magical
Фантастика!
We'd be so fantastical
Грустная романтика.


Leather and jeans
Кожа, шипы,
Garage glamorous
Твой гламурный наряд...
Not sure what it means
Я готова убить
But this photo of us
За один только взгляд твой,
It don't have a price
Ты просто Бог...
Ready for those flashing lights
ты, я знаю, одинок,
'Cause you know that baby I
Ведь пока я не с тобой.


I'm your biggest fan
Я твоя фанатка,
I'll follow you until you love me
Буду за тобой я бегать.
Papa-paparazzi
Папа-папа-рацци...
Baby there's no other superstar
Для меня нет больше звёзд –
You know that I'll be your
Ты солнце в моём небе.
Papa-paparazzi
Папа-папа-рацци...
Promise I'll be kind
Всё исполню я,
But I won't stop until that boy is mine
Что пожелаешь, я навек твоя.
Baby you'll be famous
Милый, ты меня полюбишь,
Chase you down until you love me
Это точно знаю,
Papa-paparazzi
Папа-папа-рацци...


I'll be your girl
Буду твоей,
Backstage at your show
Ждать тебя у дверей,
Velvet ropes and guitars
Я с тобой навсегда,
Yeah 'cause you're my rockstar
Ты моя рок-звезда.
In between the sets
Софитов свет,
Eyeliner and cigarettes
Терпкий запах сигарет.


Shadow is burnt yellow
Все смотрят на нас,
Dance and we turn
Мы танцуем сейчас,
My lashes are dry
Ты герой моих грёз,
Purple teardrops I cry
Не могу сдержать слёз.
It don't have a price
Тебя любить –
Loving you is cherry pie
Словно в небесах парить,
'Cause you know that baby, I...
Нас с тобой не разлучить...


I'm your biggest fan
Я твоя фанатка,
I'll follow you until you love me
Буду за тобой я бегать.
Papa-paparazzi
Папа-папа-рацци...
Baby there's no other superstar
Для меня нет больше звёзд –
You know that I'll be your
Ты солнце в моём небе.
Papa-paparazzi
Папа-папа-рацци...
Promise I'll be kind
Всё исполню я,
But I won't stop until that boy is mine
Что пожелаешь, я навек твоя.
Baby you'll be famous
Милый, ты меня полюбишь,
Chase you down until you love me
Это точно знаю,
Papa-paparazzi
Папа-папа-рацци...


Real good, we dance in the studio
Вот так, отлично, мы в студии
Snap, snap to that shit on the radio
Раз-два – фотограф снимает нас.
Don't stop for anyone
Ты устал, но ты же звезда.
We're plastic but we'll still have fun!
Ты не покажешь это никогда!


I'm your biggest fan
Я твоя фанатка,
I'll follow you until you love me
Буду за тобой я бегать.
Papa-paparazzi
Папа-папа-рацци...
Baby there's no other superstar
Для меня нет больше звёзд –
You know that I'll be your
Ты солнце в моём небе.
Papa-paparazzi
Папа-папа-рацци...
Promise I'll be kind
Всё исполню я,
But I won't stop until that boy is mine
Что пожелаешь, я навек твоя.
Baby you'll be famous
Милый, ты меня полюбишь,
Chase you down until you love me
Это точно знаю,
Papa-paparazzi
Папа-папа-рацци...




Х