Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:
Переводы песен
от 24.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Just Lose It исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Eminem
  •  25 to Life •  3 A.M. •  8 Mile* •  97 Bonnie and Clyde •  Almost Famous •  Amityville •  As the World Turns •  Ass Like That •  Backstabber •  Bad Guys Always Die •  Bad Influence •  Beautiful •  BET Shady 2.0 Cypher •  Big Weenie •  Bitch Please II •  Brain Damage •  Bully •  Business •  Careful What You Wish For •  Cinderella Man •  Cleanin' Out My Closet •  Cold Wind Blows •  Crack a Bottle •  Crazy In Love •  Criminal •  Deja Vu •  Drug Ballad •  Em Calls Paul •  Encore •  Evil Deeds •  Final Thought Skit •  Fly Away •  Girls •  Go to Sleep •  Going Through Changes •  Guilty Conscience •  Hailie's Song •  Hellbound •  Hello •  I Love You More •  I'm Back •  If I Had •  It's Ok •  Just Don't Give a Fuck •  Just Lose It •  Kill You •  Kim •  Like Toy Soldiers •  Listen to Your Heart •  Lose Yourself* •  Love the Way You Lie •  Marshall Mathers •  Mockingbird •  Mosh •  My 1st Single •  My Dad's Gone Crazy •  My Fault •  My Mom •  My Name Is •  Never Enough •  No Apologies •  No Love •  Not Afraid •  On Fire •  One Shot 2 Shot •  Our House •  Paul •  Puke •  Quitter •  Rain Man •  Remember Me •  Ricky Ticky Toc •  Rock Bottom  •  Rock City •  Role Model •  Seduction •  Shake That •  Sing For the Moment •  So Bad •  Soldier •  Space Bound •  Spend Some Time •  Square Dance •  Stan •  Stay Wide Awake •  Steve Berman •  Stimulate •  Superman •  Syllables •  Talkin' 2 Myself •  The Kids •  The Real Slim Shady •  The Way I Am •  Till I Collapse •  Under The Influence •  W.T.P. (WTP) •  We Made You •  Welcome 2 Detroit •  When I'm Gone •  When the Music Stops •  White America •  Who Knew •  Without Me •  Won't Back Down •  Yellow Brick Road •  You Don't Know •  You're Never Over  
E-Rotic
E-Type
E.M.D.
Eagle Eye Cherry
Eagles, The
Eamon
Earlimart
Earphones
Earshot
Eartha Kitt
Ease Of Disgust
East 17
Eastern Conference Champions
Easton Corbin
Eazy-E
Echoes Of Eternity
Ed Sheeran
Edalam
Eddie Cochran
Eddie Money
Eddie Vedder
Eddy Wata
Eden's Curse
Edenbridge
Edens Edge
Edguy
Edita Abdieski
Edith Gonzalez
Edith Piaf
Editors
Edward Maya
Edwina Hayes
Edwyn Collins
Eels
Egypt Central
Eiffel 65
Einsturzende Neubauten
Eirikur Hauksson
Eisblume
Eisbrecher
Ektomorf
Elbow
Elcho
Eldrine
Electrasy
Electric Diorama, The
Electric Light Orchestra (ELO)
Electric Six
Electric Wizard
Electrokid
Все исполнители: 187

Just Lose It (оригинал Eminem)

Просто обезумь (перевод ) i

(Eminem making sounds) ok..
Guess who's back
Back again
Shady's back
Tell a friend
Now everyone report to the dance floor
To the dance floor, to the dance floor
Now everyone report to the dance floor
Alright Stop...Pajama time

Verse 1:
Come here little kiddies,On my lap
Guess who's back with a brand new rap
And I don't mean rap as
in a new case of child molestation accusation
Aah aah aah aah aah
no worries, pappa's got a brand new bag of toys
what else could I possibly do to make noise
I done touched on everything, but little boys
That's not a stab at Michael
That's just a metaphor, I'm just psycho
I go a little bit crazy sometimes
I get a little bit out of control with my rhymes
Good god, dip, do a little slide
Bend down, touch your toes and just glide
Up the center of the dance floor
Tee pee for my bunghole
and it's cool if you let one go
Nobody's gonna know who'd hear it
Give a little poot poot, it's ok (Fart Sound)
Oops my cd just skipped
And everyone just heard you let one rip

Hook:
Now I'm gonna make you dance
Here's your chance
Yeah boy shake that ass,
Oops I mean girl girl girl girl
Girl you know you're my world
Alright now lose it
Aah aah aah aah aah
Just lose it
Aah aah aah aah aah
Go crazy
Aah aah aah aah aah
Oh baby
Aah aah
Oh baby baby aah aah

Verse 2:
It's Friday and it's my day
Used to party all the way to sunday
Maybe till monday, I dunno what day
Everday's just a holiday
Crusin' on the freeway
Feelin' kinda breezy
Got the top down, let my hair blow
I dunno where i'm goin'
All I know is when I get there
Someones gonna touch my body
Excuse me miss, I don't mean to sound like a jerk
But I'm feel just a little stressed out from work
Could you punch me in the stomach and pull my hair
Spit on me, maybe gouge my eyes out...there
What's your name girl
What's your sign
Dr Dre: Man, you must be out your mind
Dre aah aah
Dear God goes blind
I'm just trying to unwind

Hook:
Now I'm gonna make you dance
Here's your chance
Yeah boy shake that ass,
Oops I mean girl girl girl girl
Girl you know you're my world
Alright now lose it
Aah aah aah aah aah
Just lose it
Aah aah aah aah aah
Go crazy
Aah aah aah aah aah
Oh baby
Aah aah
Oh baby baby aah aah

Verse 3:
It's Tuesday and I'm locked up
I'm in jail and I don't know what happend
They say I was running butt naked
Down the street screaming
Aah aah aah aah aah
Well I'm sorry, I don't remember
All I know is this much
I'm not guilty
They said save it
Boy we caught you on tape
Yelling at an old lady, touch my body
Now this is the part where the rap breaks down
it's real intense no one makes a sound
Everything looks like it's 8 Mile now
The beat comes back and everybody lose themselves
A step back to reality
Look it's B.Rabbit
You signed me up to battle
I'm a grown man
Duba duba duba duba duba duba
I don't have any lines to go right here so
Duba duba duba duba fellas what? fellas what?
Grab you left nut, make the right one jealous what?
Black girls
White girls
Skinny girls
Fat girls
Tall girls
Small girls
I'm calling all girls
Everyone report to the dance floor
It's your chance for a little romance or
Butt squeezin it's the season
Just go aah aah aah aah
so appeasing

Hook:
Now I'm gonna make you dance
Here's your chance
Yeah boy shake that ass,
Oops I mean girl girl girl girl
Girl you know you're my world
Alright now lose it
Aah aah aah aah aah
Just lose it
Aah aah aah aah aah
Go crazy
Aah aah aah aah aah
Oh baby
Aah aah
Oh baby baby aah aah

Outro:
Mmmmm touch my body
Mmmmm touch my body
Ooh boy just touch my body
I mean girl just touch my body

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Распечатать перевод
(Эминем шумит) Хорошо…
Догадайся, кто вернулся.
Снова.
Шейди вернулся.
Расскажи другу.
А теперь сообщи всем на танцполе,
На танцполе, на танцполе.
А теперь сообщи всем на танцполе,
Хорошо, хватит… Пижамная вечеринка.

1-ый куплет:
Идите сюда, детишки, ко мне на колени.
Догадайтесь, кто вернулся с совершенно новым рэпом.
И я не имею в виду рэп,
Как в новом деле об обвинении в совращении малолетних.
Ах, ах, ах!.
Не волнуйтесь, у папочки целый мешок новых игрушек.
Что ещё я мог сделать, чтобы поднять шумиху?
Я трогал всё, кроме маленьких мальчиков.
Это не удар ножом в Майкла.
Это просто метафора. Я просто псих.
Иногда я немного схожу с ума,
Теряю контроль над своими стихами.
Боже, опустись, плавно проскользни вниз,
Нагнись, дотронься до пола и просто скользи
К центру танцпола.
Вигвам за моё бунгало,
Будет круто, если получится.
Никто не узнает, кто это услышит.
Занимайся приятными пустячками, это нормально (пук).
Упс, мой диск только что замолчал,
И все слышали, что ты пукнул.

Hook:
Теперь вы у меня все попляшете.
Это ваш шанс,
Да, малыш, потряси своей попкой.
Упс, я имею в виду, малышка, малышка, малышка.
Малышка, ты знаешь, ты для меня всё.
Хорошо, а теперь обезумь.
А, а, а, а, а.
Просто обезумь.
А, а, а, а, а.
Сойди с ума.
А, а, а, а, а.
О, детка.
А, а.
О, детка, детка, а, а.

2-ой куплет:
Сегодня пятница, а это мой день,
И я буду отрываться до самого воскресенья,
Или до понедельника, пока не знаю точно.
Каждый день – это праздник:
Я словно гоняю по автостраде,
Мне как-то легко и радостно.
Я опустил крышу, и ветер развевает мои волосы.
Я не знаю, куда еду.
Мне только известно, что когда я доберусь туда,
Кто-то дотронется до моего тела.
Извините, мисс, я не хочу выглядеть идиотом, -
Но я немного под стрессом от работы, -
Не могли бы вы ущипнуть меня за живот и потянуть волосы,
Плюнуть на меня и, возможно, вырезать глаза из глазниц…
Как тебя зовут, девочка?
Кто ты по зодиаку?
Dr Dre: Дружище, ты, должно быть, не в своём уме?
Дре, а, а.
Бог ослеп,
Я просто пытаюсь расслабиться.

Hook:
Теперь вы у меня все попляшете.
Это ваш шанс,
Да, малыш, потряси своей попкой.
Упс, я имею в виду, малышка, малышка, малышка.
Малышка, ты знаешь, ты для меня всё.
Хорошо, а теперь обезумь.
А, а, а, а, а.
Просто обезумь.
А, а, а, а, а.
Сойди с ума.
А, а, а, а, а.
О, детка.
А, а.
О, детка, детка, а, а.

3-ий куплет:
Сегодня вторник, и я заперт.
Я в тюрьме и не понимаю, что случилось.
Говорят, что я бегал с голой зад**цей
По улице и орал
«А, а, а, а, а»!
Ну, извините, я не помню.
Всё, что я знаю,
Это что я не виноват.
А мне сказали: «Оставь это,
Малыш, мы засняли тебя, когда
Ты кричал старушке, чтобы она до тебя дотронулась».
Поэтому на этом месте рэп заканчивается.
Ситуация действительно напряжённая, никто не произносит и звука,
Мне это сильно напоминает 8 Милю.
Ритм возвращается, и все растворяются.
Шаг обратно – к реальности.
Смотрите, это братец Кролик.
Ты завербовал меня на войну.
Я уже взрослый.
Дюба, дюба, дюба, дюба, дюба.
Здесь я не могу придумать рифму, поэтому –
Дюба, дюба, дюба, дюба, дюба… Что, кореши? Что, кореши?
Схватите себя за левое яйцо, тем самым заставьте правое завидовать. Что?
Чёрные девочки,
Белые девочки,
Худые девочки,
Толстые девочки,
Высокие девочки,
Низкие девочки.
Я зову всех девочек,
Сообщите всем на танцпол:
Это ваш шанс завести мини-роман или
Позволить щипать себя за зад**цу, самое время,
Давайте, вперёд, а, а, а, а,
Ублажайте.

Hook:
Теперь вы у меня все попляшете.
Это ваш шанс,
Да, малыш, потряси своей попкой.
Упс, я имею в виду, малышка, малышка, малышка.
Малышка, ты знаешь, ты для меня всё.
Хорошо, а теперь обезумь.
А, а, а, а, а.
Просто обезумь.
А, а, а, а, а.
Сойди с ума.
А, а, а, а, а.
О, детка.
А, а.
О, детка, детка, а, а.

Послелог:
Мммм, дотронься до моего тела,
Мммм, дотронься до моего тела,
У-у, малыш, дотронься до моего тела,
Я имею в виду, малышка, дотронься до моего тела.


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.