Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Winner Takes It All исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Winner Takes It All (оригинал Abba)

Победитель получает всё (перевод Татьяна Кравченко из Минска)

I don't wanna talk
Нет смысла говорить
About the things we've gone through
О том, что с нами было.
Though it's hurting me
Это ранит нас,
Now it's history
Прошло, и нет сейчас.
I've played all my cards
Всё я отдала,
And that's what you've done too
Ты не скупился тоже.
Nothing more to say
Нечего сказать,
No more ace to play
Так зачем играть?


The winner takes it all
Всё выигравший возьмёт,
The loser standing small
Кто проиграл – уйдёт,
Beside the victory
Победы не познав —
That's her destiny
Жизненный устав.


I was in your arms
Я в твоих руках
Thinking I belonged there
Тебе принадлежала.
I figured it made sense
Я думала, не зря
Building me a fence
Строил для меня,
Building me a home
Строил этот дом.
Thinking I'd be strong there
Казалось, в нём сильней я.
But I was a fool
Но была глупа
Playing by the rules
Так вот поступать.


The gods may throw a dice
Пусть Боги всё решат,
Their minds as cold as ice
Они ведь не грешат.
And someone way down here
А мы внизу родных
Loses someone dear
Теряем, дорогих.
The winner takes it all
Всё выигравший возьмёт,
The loser has to fall
Кто проиграл – уйдёт.
It's simple and it's plain
Всё просто и легко.
Why should I complain.
Так где же мой покой?


But tell me does she kiss
Но скажи, она
Like I used to kiss you?
Тебя целует так же?
Does it feel the same
Когда тебя зовёт,
When she calls your name?
Так ли душа поёт?
Somewhere deep inside
Где-то в глубине
You must know I miss you
Знай, что я скучаю.
But what can I say
Но должна молчать -
Rules must be obeyed
По правилам играть.


The judges will decide
Что ж, судьям всё решать,
The likes of me abide
Должна я выполнять.
Spectators of the show
Лишь зритель в этом шоу -
Always staying low
Мой звёздный час прошёл.
The game is on again
Всё повторится вновь:
A lover or a friend
И дружба, и любовь.
A big thing or a small
По крупному везёт -
The winner takes it all
Всё выигравший возьмёт.


I don't wanna talk
Не стоит вспоминать,
If it makes you feel sad
Если тебе больно.
And I understand
Всё могу понять
You've come to shake my hand
И руку дам пожать.
I apologize
Ты меня прости,
If it makes you feel bad
Если непривычно,
Seeing me so tense
Что я напряжена
No self-confidence
И неуверенна.
But you see
Потерпи:
The winner takes it all
Всё выигравший возьмёт,
The winner takes it all...
Всё выигравший возьмёт...


The Winner Takes It All
Победитель получает всё (перевод Caprice)


I don't wanna talk
Я не хочу говорить
About the things we've gone through
О прожитом нами.
Though it's hurting me
Хотя меня это и ранит,
Now it's history
Теперь всё в прошлом.
I've played all my cards
Я сделала все свои ходы,
And that's what you've done too
Ты сделал свои тоже.
Nothing more to say
Больше нечего сказать.
No more ace to play
Игра сыграна.


The winner takes it all
Победитель получает всё,
The loser standing small
Проигравший довольствуется малым,
Beside the victory
Не дотянув до победы.
That's her destiny
Это её судьба.


I was in your arms
Я была в твоих руках,
Thinking I belonged there
Думала, принадлежу тебе.
I figured it made sense
Я делала вид, что ничего не понимаю.
Building me a fence
Возводила себе стену,
Building me a home
Строила себе дом,
Thinking I'd be strong there
Думая, что буду там сильной.
But I was a fool
Какой же я была дурой,
Playing by the rules
Играя по правилам.


The gods may throw a dice
Боги могут кинуть кости,
Their minds as cold as ice
Их разумы холодны как лёд
And someone way down here
И кто-то здесь внизу
Loses someone dear
Теряет кого-то дорого.
The winner takes it all
Победитель получает всё,
The loser has to fall
Проигравший вынужден падать.
It's simple and it's plain
Это просто и ясно.
Why should I complain.
Зачем я должна жаловаться?


But tell me does she kiss
Но скажи мне, целует ли она тебя
Like I used to kiss you?
Так, как целовала тебя я?
Does it feel the same
Чувствуешь ли ты то же самое,
When she calls your name?
Когда она произносит твоё имя?
Somewhere deep inside
Где-то глубоко внутри,
You must know I miss you
Ты, должно быть, знаешь, что мне тебя не хватает.
But what can I say
Но что я могу сказать,
Rules must be obeyed
Правилам надо подчиняться.


The judges will decide
Судьи решат,
The likes of me abide
Что таким как мне надо смириться.
Spectators of the show
Наблюдатели
Always staying low
Всегда стараются не высовываться.
The game is on again
И всё по новой:
A lover or a friend
Любимый или друг?
A big thing or a small
Меньшее или большее?
The winner takes it all
Победитель получает всё.


I don't wanna talk
Я не хочу говорить,
If it makes you feel sad
Если это навевает на тебя грусть
And I understand
И я понимаю,
You've come to shake my hand
Ты пришёл пожать мне руку.
I apologize
Я приношу свои извинения,
If it makes you feel bad
Если тебе становится плохо
Seeing me so tense
При виде меня такой напряжённой,
No self-confidence
Не самоуверенной.
But you see
Но понимаешь....
The winner takes it all
Победитель получает всё.
The winner takes it all...
Победитель получает всё.




The Winner Takes It All
Победитель получает всё* (перевод Сергея Шатрова)


I don't wanna talk
Не будем говорить
About the things we've gone through
О прошлом, если можно.
Though it's hurting me
Боль ещё жива,
Now it's history
И ни к чему слова.
I've played all my cards
Я пошла ва-банк,
And that's what you've done too
И ты сделал то же.
Nothing more to say
Что теперь сказать,
No more ace to play
Негде взять туза...


The winner takes it all
Кто победил – герой,
The loser standing small
Кто проиграл – долой,
Beside the victory
Кто проиграл – беда,
That's a destiny
Значит не судьба...


I was in your arms
В объятиях твоих
Thinking I belonged there
(Веря, что навечно)
I figured it made sense
Я думала о том,
Building me a fence
Как построить дом
Building me a home
И как укрыться в нём.
Thinking I'd be strong there
Думала беспечно,
But I was a fool
Веря до поры
Playing by the rules
В правила игры...


The gods may throw a dice
Господь, взмахнув рукой,
Their minds as cold as ice
Бросает жребий мой.
And someone way down here
Что значат для Творца
Loses someone dear
Разбитые сердца?
The winner takes it all
Кто победил – герой,
The loser has to fall
Кто проиграл – долой,
It's simple and it's plain
Закон един для всех,
Why should I complain
Жаловаться грех!


But tell me does she kiss
Но те же ль, что со мной,
Like I used to kiss you
Ваши поцелуи?
Does it feel the same
Как звучит твоё
When she calls your name
Имя – у неё?
Somewhere deep inside
В глубине души,
You must know I miss you
Ты знал, как я тоскую,
But what can I say
Но соблюдены
Rules must be obeyed
Правила игры...


The judges will decide
У судей власть – судить,
The likes of me abide
А у меня – лишь жить,
Spectators of the show
И никаких забот,
Always staying low
Зрители – не в счёт!
The game is on again
Вот роздан новый круг,
A lover or a friend
Любовник или друг,
A big thing or a small
Много ль на кону?
The winner takes it all
Всё – лишь одному…


I don't wanna talk
Лучше промолчать,
If it makes you feel sad
Опустив детали.
And I understand
Ты здесь, чтобы опять
You've come to shake my hand
Мою ладонь пожать.
I apologize
Прости, если тебя
If it makes you feel bad
Вид мой опечалил.
Seeing me so tense
Нервы, как струна,
No self-confidence
В мыслях – пелена…
But you see
Но ты видишь:


(The winner takes it all
(Кто победил – герой
The winner takes it all)
Кто победил – мир твой…)







* эквиритмический перевод


The Winner Takes It All
Выиграл, значит, все** (перевод Евгений Матвеев из Иркутска)


I don't wanna talk
Я не расскажу
About the things we've gone through
Все, что с нами было.
Though it's hurting me
Сердцу тяжело,
Now it's history
Но уже прошло.
I've played all my cards
Ты спутал нить судьбы,
And that's what you've done too
Я про нее забыла.
Nothing more to say
Нечего сказать.
No more ace to play
Некому играть.


The winner takes it all
Выиграл, значит, все.
The loser standing small
Проиграл – ушел.
Beside the victory
Но победы приз
That's her destiny
Лишь судьбы каприз.


I was in your arms
Думал, что в руках
Thinking I belonged there
Я твоих надолго,
I figured it made sense
Но чувства все давно
Building me a fence
Сделались стеной.
Building me a home
И в родных стенах
Thinking I'd be strong there
Стать мечтала стойкой,
But I was a fool
Но нельзя сменить
Playing by the rules
Правила игры.
The gods may throw a dice
Бог бросает кость,
Their minds as cold as ice
Меч судьбы занес.
And someone way down here
Кого-то он сразит,
Loses someone dear
А кто-то победит.


The winner takes it all
Выиграл, значит, все.
The loser has to fall
Проиграл – ушел.
It's simple and it's plain
Прост такой закон,
Why should I complain.
Миром правит он.


But tell me does she kiss
Может поцелуй
Like I used to kiss you?
Мой с ее сравниться?
Does it feel the same
Может ли она
When she calls your name?
Знать тебя, как я?
Somewhere deep inside
Глубоко в душе
You must know I miss you
Я по тебе скучаю,
But what can I say
Но правила игры
Rules must be obeyed
Не в силах изменить.


The judges will decide
Мою судьбу решат.
The likes of me abide
Осталось только ждать.
Spectators of the show
Что ж, зритель, посмотри
Always staying low
Спектакль моей судьбы.
The game is on again
Замкнулся жизни круг:
A lover or a friend
Любовник или друг?
A big thing or a small
Не значит ничего.
The winner takes it all
Выиграл, значит, все!


I don't wanna talk
Я не расскажу
If it makes you feel sad
То, что с нами было,
And I understand
Про мысли о тебе,
You've come to shake my hand
Про дрожь в моей руке.


I apologize
Хочу сказать, прости,
If it makes you feel bad
Если было больно,
Seeing me so tense
Но в свои слова
No self-confidence
Не верю я сама.
But you see
Но знаю лишь одно:


The winner takes it all
Выиграл, значит, все...
The winner takes it all...
Выиграл, значит, все...





** - эквиритмический перевод


The Winner Takes It All
Победитель получает всё*** (перевод NN из Новочеркасска)


I don't wanna talk
Хватит говорить
About the things we've gone through
О делах прошедших.
Though it's hurting me
Все, что делал я,
Now it's history
Теперь история.
I've played all my cards
Карты отыграл,
And that's what you've done too
И тебе крыть нечем.
Nothing more to say
Нечего сказать,
No more ace to play
Не на что играть.


The winner takes it all
Кто победил – берёт,
The loser standing small
Кто проиграл – банкрот.
Beside the victory
Роптать напрасный труд.
That's her destiny
Судьбы свершился суд.


I was in your arms
Ты в моих руках,
Thinking I belonged there
Думал непреложно.
I figured it made sense
Я не понимал,
Building me a fence
Сроил себе вал,
Building me a home
Строил себе дом,
Thinking I'd be strong there
Думал так надежней.
But I was a fool
Дурака свалял –
Playing by the rules
По правилам сыграл.


The gods may throw a dice
Кости падут на стол,
Their minds as cold as ice
Покажут кто есть кто,
And someone way down here
И нужный человек
Loses someone dear
Теряется навек.
The winner takes it all
Кто победил – берёт,
The loser has to fall
Кто проиграл – падёт.
It's simple and it's plain
Несложно всё понять,
Why should I complain.
Напрасный труд роптать.


But tell me does she kiss
Но, скажи мне, он
Like I used to kiss you?
Так тебя целует,
Does it feel the same
Как я целовал,
When she calls your name?
Имя называл.
Somewhere deep inside
Глубоко внутри
You must know I miss you
Знаешь, что тоскую.
But what can I say
Что могу сказать,
Rules must be obeyed
Эх, правила бы знать...


The judges will decide
Присяжные решат,
The likes of me abide
Кто в рай, а кому в ад;
Spectators of the show
Кому червей кормить,
Always staying low
А кто достоин жить.
The game is on again
Игра опять идет,
A lover or a friend
Кто проиграл – падёт.
A big thing or a small
Кто побеждает, тот
The winner takes it all
Весь мир себе берёт.


I don't wanna talk
Хватит говорить,
If it makes you feel sad
Если это грустно.
And I understand
Ты пришла опять
You've come to shake my hand
Руку мне пожать.
I apologize
Ты прости меня,
If it makes you feel bad
Если твои чувства
Seeing me so tense
Грубо оскорбил.
No self-confidence
Дураком я был...
But you see

The winner takes it all
(Кто победил – берёт,
The winner takes it all...
Кто проиграл – падёт...)





*** - эквиритмический перевод


The Winner Takes It All
Победитель получает всё**** (перевод Игорь Бахирев из Москвы)


I don't wanna talk
Трудно говорить,
About the things we've gone through
Что мы пережили.
Though it's hurting me
Неземная боль,
Now it's history
Сыгранная роль.
I've played all my cards
Как же мне забыть –
And that's what you've done too
Чувства не остыли.
Nothing more to say
Нечего сказать,
No more ace to play
Больно потерять.


The winner takes it all
Кто выиграл – всё забрал,
The loser standing small
Другой – всё проиграл,
Beside the victory
Победы не достиг,
That's her destiny
Был счастлив только миг.


I was in your arms
Я твоя была,
Thinking I belonged there
Думала любила.
I figured it made sense
Словно бы во сне,
Building me a fence
Верила тебе.
Building me a home
Дом наш берегла,
Thinking I'd be strong there
Но не в этом сила.
But I was a fool
Глупы и смешны
Playing by the rules
Правила игры.


The gods may throw a dice
Но бросил жребий Бог,
Their minds as cold as ice
Застав меня врасплох.
And someone way down here
Теряю – не найти,
Loses someone dear
Другого нет пути.
The winner takes it all
Кто выиграл – всё забрал,
The loser has to fall
Кто проиграл – пропал.
It's simple and it's plain
Не просто мне понять,
Why should I complain.
Должна ли я принять?


But tell me does she kiss
Расскажи о ней,
Like I used to kiss you?
Как ты обнимаешь.
Does it feel the same
Поцелуй в ночи,
When she calls your name?
Сердце как стучит.
Somewhere deep inside
Боль моя сильней,
You must know I miss you
Ты, должно быть, знаешь.
But what can I say
Ни к чему слова,
Rules must be obeyed
Такова игра.


The judges will decide
Пусть судьи всё решат,
The likes of me abide
Их равнодушный взгляд.
Spectators of the show
Пусть такова судьба,
Always staying low
Я с ней борюсь одна.
The game is on again
Сомнений полный круг,
A lover or a friend
Любимый или друг?
A big thing or a small
Огонь или метал?
The winner takes it all
Один лишь всё забрал.


I don't wanna talk
Трудно говорить,
If it makes you feel sad
Я всё понимаю.
And I understand
Уходить пора,
You've come to shake my hand
Кончена игра.
I apologize
Мой усталый вид,
If it makes you feel bad
Лишь тебя смущает.
Seeing me so tense
Я раздражена,
No self-confidence
Я огорчена.


But you see
Пойми же,
The winner takes it all
Кто выиграл – всё забрал,
The winner takes it all...
Один лишь всё забрал...





**** эквиритмический перевод
Х
Качество перевода подтверждено