Pill away your pretty skin
Отдери свой хрупкий слой,
To pull out what's inside
Чтоб суть всю показать...
Empty like a mannequine
Ты — как манекен пустой,
A doll with painted eyes
Рисованы глаза...
Airbrushed bodies on the covers of the magazines
Тела из туши на обложках всех журналов мод;
Porcelain smiles in the picture of the movie screen
Улыбки из фарфора, что глядят на вас в кино;
The love, the hate
Любовь и гнев -
The fiction that you can't embrace
Не сможешь их объять вовек;
The drugs, the fear
Колёса, страх -
The choices that have brought you here
Что привело тебя сюда!
Welcome to the horror show!
Приветствуем на хоррор-шоу!
Step right up and welcome to the horror show,
Проходи, приветствуем на хоррор-шоу,
Where all your nightmares comes to life!
Где все кошмары видят явь!
Normal people start mutating...
Человек здесь станет монстром...
There's no escaping,
Сбежать непросто;
Welcome to the horror show!
Приветствуем на хоррор-шоу!
Just below my fingertips,
Под моими пальцами,
Your blood is on my blade...
На сабле — твоя кровь...
Fragile skin so delicate,
Пикантна кожа гладкая,
A moth transformed through pain.
Хоть тело и грешно...
Pictures burning on the covers of the magazines
Сгорают фото на обложках всех журнало мод,
Porcelain smiles on the corpses of the beauty queens
Улыбки из фарфора, что на лицах королев давно...
The love, the hate,
Любовь и гнев -
The fiction that you can't embrace
Не сможешь их объять вовек;
The drugs, the fear,
Колёса, страх -
The choices that have brought you here
Что привело тебя сюда!
Welcome to the horror show!
Приветствуем на хоррор-шоу!
Step right up and welcome to the horror show,
Проходи, приветствуем на хоррор-шоу,
Where all your nightmares comes to life!
Где все кошмары видят явь!
Normal people start mutating
Человек здесь станет монстром...
There's no escaping,
Сбежать непросто;
Welcome to the horror show!
Приветствуем на хоррор-шоу!
Your rebirth, a work of art,
Твоё рожденье — словно песнь,
Soon you'll join us when you wake up
Ты к нам примкнёшь, коль станет всё ясней;
And when the drugs wear off,
Когда сойдёт дурман,
You'll love the changes!
Полюбишь смену!
Step right up and welcome to the horror show,
Проходи, приветствуем на хоррор-шоу,
Where all your nightmares comes to life!
Где все кошмары видят явь!
Normal people start mutating
Человек здесь станет монстром...
There's no escaping,
Сбежать непросто;
Welcome to the horror show!
Приветствуем на хоррор-шоу!
* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
