Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Late исполнителя (группы) Arthur Beatrice

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Late (оригинал Arthur Beatrice)

Поздно (перевод slavik4289 из Уфы)

Of all the pieces
Из всех кусочков пазла,
We were leaning for
На что мы всегда надеялись,
The middle of the life
Центральный кусочек нашей жизни
Is one we know no more
Теперь нам больше неизвестен,
We need to know no more
Нам больше не нужно о нём знать.


And I am a stone
Я – камень,
That you are shaping out
Которому ты придаёшь форму,
Carving up bone
Стачиваешь кости,
To form a face so proud
Чтобы придать лицу гордый вид,
For on the inside round
Такому нежному снаружи.


Holding reason
Вспоминая все причины,
Nothing I can say seems right
Все мои слова кажутся неподходящими,
Hollow feeling
Пустые чувства
Hidden any last respite
Скрывают любой намёк на передышку,
New weight leaning
Новые трудности отягощают,
You're never gonna get this right
Ты никогда не сможешь всё исправить.


Hand on womb
Рука на чреве,
In white so clean
На девственно чистом,
A national gesture
Как национальный жест,
For the bride in me
Взвывающий к невесте во мне,
Oh for the child beneath
О, к ребёнку внутри.


A merge with plaster
Слияние с гипсом
In a nursery world
В мире ребёнка
Redeeming the features
Возвращает проблемы,
As a family fault
Как семейное проклятье,
Believe the warning call
Прислушайся к предупреждающему звонку.


Holding reason
Вспоминая все причины,
Nothing I can say seems right
Все мои слова кажутся неподходящими,
Hollow feeling
Пустые чувства
Hidden any last respite
Скрывают любой намёк на передышку,
New weight leaning
Новые трудности отягощают,
You're never gonna get this right
Ты никогда не сможешь всё исправить.


Although I'd feeling nothing to
Даже если бы я ничего не чувствовала,
Beating every part of you
Хоть и жила каждой частичкой тебя,
Oh if I'd known I'd feel such remorse
Если бы я только знала, я бы раскаялась,
We'd be trading an outlook for yours
Мы бы предсказали будущее тебе.


All that I say and what I do
Все мои слова и поступки
Will never be enough for you
Никогда не покажут всей любви к тебе,
Oh I could be someone adored
О, ты мог бы любить меня до безумия,
Can be draining the red from your pores
Я могла бы остановить кровь.


Holding reason
Вспоминая все причины,
Nothing I can say seems right
Все мои слова кажутся неподходящими,
Hollow feeling
Пустые чувства
Hidden any last respite
Скрывают любой намёк на передышку,
New weight leaning
Новые трудности отягощают,
You're never gonna get this right
Ты никогда не сможешь всё исправить.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки