Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Save Me Tonight исполнителя (группы) Arty

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Save Me Tonight (оригинал Arty)

Спасти меня этой ночью (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm overdue
Я поздно
Feeling the first kiss, taste of the first bliss
Ощутила первый поцелуй и первое наслаждение.
It's always new
Всё всегда по-новому.
Always just a fling, never the real thing
Всегда лишь любовные интрижки, никогда не было ничего серьёзного.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Maybe it's true
Возможно, это всерьёз.
Maybe it's nothing, maybe it's something
Возможно, это ничто, а, возможно, это что-то особенное.
What I'm going through
Через что я прохожу?
Who's gonna love me right?
Кто будет любить меня по-настоящему?


[Chorus:]
[Припев:]
Who's gonna save me tonight, night, night?
Кто спасёт меня этой ночью, ночью, ночью?
Who's gonna save me tonight, night, night?
Кто спасёт меня этой ночью, ночью, ночью?
Who's gonna save me tonight, night, night?
Кто спасёт меня этой ночью, ночью, ночью?
'Cause I'm tired of waiting so who's gonna save me tonight, night, night?
Ведь я устала ждать, так кто же спасёт меня этой ночью, ночью, ночью?


[Post-Chorus:]
[Связка:]
'Cause I'm tired of waiting so who's gonna save me tonight, night, night?
Ведь я устала ждать, так кто же спасёт меня этой ночью, ночью, ночью?


[Verse 2:]
[Купдет 2:]
This crowded room
В этой комнате полно людей,
Lost in the glances
Я затерялась среди взглядов,
A million chances
Здесь миллион вариантов.
And I don't know what I'm looking for
И я не знаю, что я ищу,
But whatever it is, it's the cure
Но, что бы это ни было, это исцелит меня.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Maybe it's true
Возможно, это всерьёз.
Maybe it's nothing, maybe it's something
Возможно, это ничто, а, возможно, это что-то особенное.
What I'm going through
Через что я прохожу?
Who's gonna love me right?
Кто будет любить меня по-настоящему?


[Chorus:]
[Припев:]
Who's gonna save me tonight, night, night?
Кто спасёт меня этой ночью, ночью, ночью?
Who's gonna save me tonight, night, night?
Кто спасёт меня этой ночью, ночью, ночью?
Who's gonna save me tonight, night, night?
Кто спасёт меня этой ночью, ночью, ночью?
'Cause I'm tired of waiting so who's gonna save me tonight, night, night?
Ведь я устала ждать, так кто же спасёт меня этой ночью, ночью, ночью?


[Bridge:]
[Переход:]
Who's gonna save me? Ha, who's gonna save me?
Кто спасёт меня? Ага, кто спасёт меня?
Ha, who's gonna save me? Ha, who's gonna save me tonight?
Ага, кто спасёт меня? Ага, кто спасёт меня этой ночью?
Who's gonna save me? Ha, who's gonna save me?
Кто спасёт меня? Ага, кто спасёт меня?


[Outro:]
[Завершение:]
'Cause I'm tired of waiting so who's gonna save me tonight, night, night?
Ведь я устала ждать, так кто же спасёт меня этой ночью, ночью, ночью?
Who's gonna save me tonight, night, night?
Кто спасёт меня этой ночью, ночью, ночью?
Who's gonna save me tonight, night, night?
Кто спасёт меня этой ночью, ночью, ночью?
Who's gonna save me tonight, night, night?
Кто спасёт меня этой ночью, ночью, ночью?
'Cause I'm tired of waiting so who's gonna save me tonight, night, night?
Ведь я устала ждать, так кто же спасёт меня этой ночью, ночью, ночью?
Х
Качество перевода подтверждено