Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rockin' around the Christmas Tree исполнителя (группы) Brenda Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rockin' around the Christmas Tree (оригинал Brenda Lee)

Зажигаем вокруг рождественской ели (перевод Илья Тимофеев)

Rockin' around the Christmas tree
Зажигаем вокруг рождественской ели
At the Christmas party hop
На рождественских гуляниях.
Mistletoe hung where you can see
И как вы видите —
Every couple tries to stop
Все пары стараются остановиться под омелой.


Rockin' around the Christmas tree
Зажигаем вокруг рождественской ели,
Let the Christmas spirit ring
Создаём рождественское настроение.
Later we'll have some pumpkin pie
Скоро мы отведаем тыквенного пирога
And we'll do some carolling
И пойдём колядовать.


You will get a sentimental feeling
Появится сентиментальное чувство,
When you hear
Когда ты услышишь
Voices singing let's be jolly
Голоса, поющие: "Давайте веселиться!
Deck the halls with boughs of holly
Украсим залы остролистом!"


Rockin' around the Christmas tree
Зажигаем вокруг рождественской ели,
Have a happy holiday
Счастливого всем праздника!
Everyone dancing merrily
Весело танцуем
In the new old fashioned way
В новой старомодной манере.


You will get a sentimental feeling
Ощущаешь сентиментальность,
When you hear
Когда слышишь
Voices singing let's be jolly
Голоса, поющие: "Давайте веселиться!
Deck the halls with boughs of holly
Украсим залы веточками остролиста!"


Rockin' around the Christmas tree
Зажигаем вокруг рождественской ели,
Have a happy holiday
С праздником!
Everyone dancing merrily
Все радостно танцуют
In the new old fashioned way
Ново-старомодно.
Х
Качество перевода подтверждено