Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Je Ne Connais Pas Cet Homme исполнителя (группы) Brigitte Fontaine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Je Ne Connais Pas Cet Homme (оригинал Brigitte Fontaine)

Я не знаю этого мужчину (перевод Amethyst)

Un oiseau se répète
Птица отражается
Encore
Снова,
Et les pierres sur le ciel
Как и камни в небе,
Et le feu
И огонь.
Pourtant
Однако,
nous ne savons pas
Нам не известно...


Hiver,
Зима,
comme tu es difficile
Как сложно тебя понять*...


Je suis une femme et je t'appelle
Я женщина, и я зову тебя
Encore
Снова...
Tu me cherches
Ты ищешь меня,
Et tu chantes
Ты поёшь,
Pourtant
Однако,
Nous ne savons pas
Нам не известно...


Hiver,
Зима,
Comme tu es difficile
Как сложно тебя понять...


Je ne connais pas cet homme
Я не знаю этого мужчину
Trois fois
Трижды...
Je ne comprends pas le vent
Я не понимаю ветра,
Qui redit encore le mot
Что вновь повторяет мне слово...
D'automne
Осень,
Je ne me calmerai pas
Я не успокоюсь.


Hiver,
Зима,
Comme tu es beau
Как ты прекрасна...





* досл. как ты сложна
Х
Качество перевода подтверждено