Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни OMG исполнителя (группы) Camila Cabello

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

OMG (оригинал Camila Cabello feat. Quavo)

О, Боже мой (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1: Camila Cabello]
[Куплет 1: Camila Cabello]
Baby, what'cha say?
Детка, что скажешь?
I ain't here to, I ain't here to conversate
Я здесь не для того, чтобы беседовать с тобой.
Baby, I don't play
Детка я не играю в игры.
From Miami, causin' trouble in LA
Лечу из Майами, устраиваю беспорядки в Лос-Анджелесе,
Rowdy, Tennessee
Хулиганка, Теннесси, 1
If I don't send for you, best not come for me
Если я не посылала за тобой, то лучше не приходи.
Jordan, 23
Джордан, 23, 2
Guarantee you're gonna wanna leave with me
Гарантирую, ты захочешь уйти со мной.


[Chorus: Camila Cabello]
[Припев: Camila Cabello]
I got that la la la like
У меня есть такой ла-ла-ла–стиль,
Pull up, pull up, pull up straight from Tokyo
Приехала, приехала прямо из Токио.
You cannot believe it when we come through
Ты не поверишь, когда мы придём,
Woo, my God, you look good today
Воу, Боже мой, ты отлично выглядишь сегодня,
Woo, my God, you look good today
Воу, Боже мой, ты отлично выглядишь сегодня,
Back up, back it up, back up, do it slow-mo
Подрыгай ею, подрыгай ею, подрыгай ею, не спеши,
When she drop, it bounce back like a yo-yo
Когда она опустится, выпрямись, как йо-йо. 3
Woo, my God, you look good today
Воу, Боже мой, ты отлично выглядишь сегодня,
You look good today, yeah
Ты отлично выглядишь сегодня,
Oh my God
Боже мой!


[Post-Chorus: Quavo & Camila Cabello]
[Завершение припева: Quavo и Camila Cabello]
Oh my God, yeah
О, Боже мой, да,
Oh my God, you're awesome (Oh my God)
О, Боже мой, ты потрясающий! (О, Боже мой!)
Oh my God, yeah
О, Боже мой, да,
Oh my God, you're awesome (Oh my God)
О, Боже мой, ты потрясающий! (О, Боже мой!)
Oh my God, yeah
О, Боже мой, да,
Oh my God, you're awesome (Oh my God)
О, Боже мой, ты потрясающий! (О, Боже мой!)
Oh my God, yeah
О, Боже мой, да!


[Verse 2: Camila Cabello]
[Куплет 2: Camila Cabello]
Ice cold, like my drink
Ты ледяной, как мой напиток,
Lose your concentration when you take a sip, yeah
Теряешь концентрацию, когда ты делаешь глоток.
Cyclone, make it spin
Циклон, покрути, как он,
Cause all I, all I, all I, all I do is win
Ведь всё, что я делаю — побеждаю.
Yeah I'm cut like a diamond, I'm cold
Да, я словно бриллиант, я холодна,
4 am, bloom like a rose
4 утра, я распускаюсь как роза.
Girls like the summer, we're cold, oh
Девочкам нравится лето, мы холодны внутри, оу!


[Chorus: Camila Cabello]
[Припев: Camila Cabello]
We got that la la la like
У меня есть такой ла-ла-ла–стиль,
Pull up, pull up, pull up straight from Tokyo
Приехала, приехала прямо из Токио.
You cannot believe it when we come through
Ты не поверишь, когда мы придём,
Woo, my God, you look good today
Воу, Боже мой, ты отлично выглядишь сегодня,
Woo, my God, you look good today
Воу, Боже мой, ты отлично выглядишь сегодня,
Back up, back it up, back up do it slow-mo
Подрыгай ею, подрыгай ею, подрыгай ею, не спеши,
When she drop, it bounce back like a yo-yo
Когда она опустится, выпрямись, как йо-йо.
Woo, my God, you look good today
Воу, Боже мой, ты отлично выглядишь сегодня,
You look good today, yeah
Ты отлично выглядишь сегодня,
Oh my God
Боже мой!


[Post-Chorus: Quavo & Camila Cabello]
[Завершение припева: Quavo и Camila Cabello]
Oh my God, yeah
О, Боже мой, да,
Oh my God, you're awesome (Oh my God)
О, Боже мой, ты потрясающий! (О, Боже мой!)
Oh my God, yeah
О, Боже мой, да,
Oh my God, you're awesome (Oh my God)
О, Боже мой, ты потрясающий! (О, Боже мой!)
Oh my God, yeah
О, Боже мой, да,
Oh my God, you're awesome (Oh my God)
О, Боже мой, ты потрясающий! (О, Боже мой!)
Oh my God, yeah
О, Боже мой, да!


[Verse 3: Quavo]
[Куплет 3: Quavo]
Oh my God, she's so right, though
О, Боже мой, так-то она права,
Me and you, that's a iso
Ты и я, мы должны остаться наедине.
Waist so small, look like lipo
Твоя талия такая тонкая, словно ты сделала липосакцию,
Moonwalk, my diamonds Michael
«Лунная походка», мои бриллианты сияют, как Майкл. 4
She so fine, I call my best man (brrrrr)
Она такая красивая, я звоню шаферу (бррр),
Ain't no rings on her left hand (no rings)
На её левой руке нет колец (нет колец).
I had a dream I was in quicksand (dream)
Мне приснилось, что меня засасывает зыбучий песок (сон),
Then I woke up with the best plans (Oh my God, yeah)
А затем я проснулся с отличными планами. (О Боже, да!)
Oh my god, you're awesome
О Боже, ты прекрасна,
Smoke more green than Boston (green)
Выкурил больше травы, чем весь Бостон вместе взятый (травы), 5
I make a play and call them
Я пишу эту пьесу и звоню актерам.
Oh my God, she flossing (woo)
О Боже, она блистает (ву-у)!
On the cover of magazines, I'ma crown the queen (queen)
Обложки журналов, я короную её (королева).
Bad and boujee, thick and pretty
Прелесть и с претензией, фигуристая и красивая, 6
I'm givin' her wet dreams
Она течёт, когда я снюсь ей,
I'm the main reason why her friends like me
Я главная причина, почему её друзья любят меня,
Having her mad at me, tackle me like an athlete
Злю её, а потом она набрасывается на меня, как спортсменка.


[Chorus: Camila Cabello]
[Припев: Camila Cabello]
Pull up, pull up, pull up straight from Tokyo
У меня есть такой ла-ла-ла–стиль,
You cannot believe it when we come through
Приехала, приехала прямо из Токио.
Woo, my God, you look good today
Ты не поверишь, когда мы придём,
Woo, my God, you look good today
Воу, Боже мой, ты отлично выглядишь сегодня,
Back up, back it up, back up do it slow-mo
Воу, Боже мой, ты отлично выглядишь сегодня,
When she drop, it bounce back like a yo-yo
Подрыгай ею, подрыгай ею, подрыгай ею, не спеши,
Woo, my God, you look good today
Когда она опустится, выпрямись, как йо-йо.
You look good today, yeah
Воу, Боже мой, ты отлично выглядишь сегодня,
Oh my God
Ты отлично выглядишь сегодня,

Боже мой!







1 — Теннесси — штат на востоке США, один из так называемых штатов Юго-Восточного Центра. Столица — Нашвилл.

2 — 23 — игровой номер Майкла Джордана, одного из лучших баскетболистов в истории.

3 — Йо-йо — игрушка, состоящая из двух одинаковых по размеру и весу дисков, скреплённых между собой осью, на которую верёвка надевается петелькой.

4 — «Лунная походка» — танцевальная техника, когда танцор движется назад, при этом имитируя движения ног как при ходьбе вперед. Техника стала популярна по всему миру после того, как Майкл Джексон исполнил танцевальные движения во время исполнения 25 марта 1983. Позже она стала его «визитной карточкой», и на данный момент одна из самых известных техник в мире.

5 — Бостон — столица и крупнейший город штата Массачусетс в США. В Бостоне марихуана признана легальной.

6 — «Bad and Boujee» — песня в исполнении американской хип-хоп группы Migos, в состав которой входит Quavo.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки