Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Superstar исполнителя (группы) Carpenters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Superstar (оригинал The Carpenters)

Суперзвезда (перевод Tanya Grimm из СПб)

Long ago and oh so far away
Давным-давно так далеко отсюда
I fell in love with you before the second show
Я влюбилась в тебя после второго шоу.
Your guitar, it sounds so sweet and clear
Твоя гитара звучит так сладко и чисто,
But you're not really here
Но тебя здесь на самом деле нет,
It's just the radio
Это всего лишь радио.


Don't you remember you told me you loved me baby
Помнишь ли ты, как говорил, что любишь меня, милый?
You said you'd be coming back this way again baby
Ты обещал, что вернешься назад, милый.
Baby, baby, baby, baby, oh, baby, I love you I really do
Милый, милый, милый, милый, милый, я тебя и вправду люблю.


Loneliness is a such a sad affair
Одиночество — такая тоскливая вещь,
And I can hardly wait to be with you again
И я не могу дождаться того момента, когда я снова буду с тобой.


What to say to make you come again
Что же надо сказать, чтобы ты снова пришел,
Come back to me again
Снова пришел ко мне
And play your sad guitar
И сыграл печальную мелодию на своей гитаре?
Х
Качество перевода подтверждено