Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Attention исполнителя (группы) Charlie Puth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Attention (оригинал Charlie Puth)

Внимание (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro:]
[Вступление:]
Woah-oah, hm-hmm
Уоу, хм-ммм...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You've been runnin' 'round, runnin' 'round, runnin' 'round
Ты бегала кругами, носилась туда-сюда,
Throwin' that dirt all on my name
Поливая меня грязью.
'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd
Ведь ты знала, знала, что я
Call you up
Ещё вспомню о тебе.
You've been going 'round, going 'round, going 'round
Ты отрывалась и тусовалась,
Every party in LA
Не пропуская ни одной вечеринки в Лос-Анджелесе,
'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd
Ведь ты знала, знала, что я
Be at one, oh
Окажусь на одной из них, оу...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I know that dress is karma, perfume regret
Я знаю, твоё платье – это карма, а духи лишь вызывают сожаление.
You got me thinking 'bout when you were mine, ooh
Ты навеваешь мне мысли о том времени, когда ты была моей, оу.
And now I'm all up on ya, what you expect?
И теперь я покорён тобой, чего ты ждёшь?
But you're not coming home with me tonight
Только этой ночью ко мне домой ты не поедешь.


[Chorus:]
[Припев:]
You just want attention, you don't want my heart
Тебе нужно лишь внимание, тебе не нужна моя любовь.
Maybe you just hate the thought of me with someone new
Возможно, тебе просто противна мысль о том, что я с другой.
Yeah, you just want attention, I knew from the start
Да, тебе просто нужно внимание, я знал это самого начала.
You're just making sure I'm never gettin' over you, oh
Ты лишь убеждаешься в том, что я никогда не смогу забыть тебя, оу...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You've been runnin' 'round, runnin' 'round, runnin' 'round
Ты бегала кругами, носилась туда-сюда,
Throwin' that dirt all on my name
Поливая меня грязью.
'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd
Ведь ты знала, знала, что я
Call you up
Ещё вспомню о тебе.
Baby, now that we're, now that we're, now that we're
Малышка, теперь мы, мы
Right here standin' face to face
Стоим прямо здесь лицом к лицу,
You already know, 'ready know, 'ready know
И ты уже поняла, поняла,
That you won, oh
Что одержала победу надо мной, оу...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I know that dress is karma (dress is karma), perfume regret, yeah
Я знаю, твоё платье – это карма (платье - это карма), а духи вызывают сожаление, да.
You got me thinking 'bout when you were mine, ooh (you got me thinking 'bout when you were mine)
Ты навеваешь мне мысли о том времени, когда ты была моей, оу, (ты навеваешь мне мысли о том времени, когда ты была моей)
And now I'm all up on ya (all up on ya), what you expect? (oh baby)
И теперь я покорён тобой (покорён тобой), а чего ты ожидала? (Оу, малышка!)
But you're not coming home with me tonight, oh no
Но ты не поедешь ко мне домой этой ночью, оу, нет...


[Chorus:]
[Припев:]
You just want attention, you don't want my heart
Тебе нужно лишь внимание, тебе не нужна моя любовь.
Maybe you just hate the thought of me with someone new (someone new)
Возможно, тебе просто противна мысль о том, что я с другой (другой).
Yeah, you just want attention (oh), I knew from the start (the start)
Да, тебе просто нужно внимание (оу), я знал это самого начала (начала).
You're just making sure I'm never gettin' over you (over you), oh
Ты просто хочешь убедиться в том, что я никогда не смогу забыть тебя (забыть тебя), оу...


[Bridge:]
[Переход:]
What are you doin' to me?
Что ты делаешь со мной?
What are you doin', huh? (What are you doin'?)
Что ты делаешь, а? (Что ты делаешь?)
What are you doin' to me?
Что ты делаешь со мной?
What are you doin', huh? (What are you doin'?)
Что ты делаешь, а? (Что ты делаешь?)
What are you doin' to me?
Что ты делаешь со мной?
What are you doin', huh? (What are you doin'?)
Что ты делаешь, а? (Что ты делаешь?)
What are you doin' to me?
Что ты делаешь со мной?
What are you doin', huh?
Что ты делаешь, а?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I know that dress is karma, perfume regret
Я знаю, твоё платье – это карма, а духи лишь вызывают сожаление.
You got me thinking 'bout when you were mine
Ты навеваешь мне мысли о том времени, когда ты была моей, оу.
And now I'm all up on ya, what you expect?
И теперь я покорён тобой, чего ты ждала?
But you're not coming home with me tonight
Только этой ночью ты не поедешь ко мне домой.


[Chorus:]
[Припев:]
You just want attention, you don't want my heart
Тебе нужно лишь внимание, тебе не нужна моя любовь.
Maybe you just hate the thought of me with someone new
Возможно, тебе просто противна мысль о том, что я с другой.
Yeah, you just want attention, I knew from the start
Да, тебе просто нужно внимание, я знал это самого начала.
You're just making sure I'm never gettin' over you, oh
Ты просто хочешь убедиться в том, что я никогда не смогу забыть тебя, оу...


[Outro:]
[Завершение:]
What are you doin' to me? (Hey)
Что ты делаешь со мной? (Эй!)
What are you doin', huh? (What are you doin', love?)
Что ты делаешь, а? (Что ты делаешь со мной, любимая?)
What are you doin' to me?
Что ты делаешь со мной?
What are you doin', huh? (Yeah, you just want attention)
Что ты делаешь, а? (Тебе нужно только внимание)
What are you doin' to me? (I knew from the start)
Что ты делаешь со мной? (Я знал это с самого начала)
What are you doin' huh? (You're just making sure I'm never gettin' over you)
Что ты делаешь, а? (Ты лишь убеждаешься в том, что я никогда не смогу забыть тебя)
What are you doin' to me?
Что ты делаешь со мной?
What are you doin', huh?
Что ты делаешь, а?




Attention
Внимание (перевод slavik4289 из Уфы)


Woah, hmm
Уооу, ммм...


You've been runnin' 'round, runnin' 'round, runnin' 'round
Ты бегала кругами туда-сюда,
Throwin' that dirt all on my name
Поливая меня грязью,
'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd call you up
Ведь ты знала, что я вспомню о тебе.
You've been going 'round, going 'round, going 'round
Ты тусовалась и отрывалась
Every party in LA
На каждой вечеринке в Лос-Анджелесе,
'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd be at one, oh
Ведь знала, что на одной из них я точно буду, оу.


I know that dress is karma, perfume regret
Я знаю, это платье – карма, а духи – сожаление,
You got me thinking 'bout when you were mine, ooh
Ты напомнила мне о временах, когда ты была моей, уу.
And now I'm all up on ya, what you expect?
И теперь, когда я совсем близко к тебе, чего ты ожидаешь?
But you're not coming home with me tonight
Ты не поедешь ко мне домой этим вечером!


You just want attention, you don't want my heart
Ведь тебе нужно только внимание, а не моя любовь,
Maybe you just hate the thought of me with someone new
Может, тебя трясёт лишь от одной мысли, что я с другой?
Yeah, you just want attention, I knew from the start
Да, ты просто хочешь внимания, я понял это сразу,
You're just making sure I'm never gettin' over you, oh
Ты просто хочешь убедиться, что я не смогу тебя забыть, оу.


You've been runnin' 'round, runnin' 'round, runnin' 'round
Ты всё водила меня за нос,
Throwing that dirt all on my name
Поливая меня грязью,
'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd call you up
Ведь ты знала, что я вспомню о тебе.
Baby, now that we're, now that we're, now that we're
Милая, теперь, когда мы
Right here standing face to face
Столкнулись лицом к лицу,
You already know, 'ready know, 'ready know that you won, oh
Ты точно поняла, что твоя взяла, оу.


I know that dress is karma (dress is karma), perfume regret, yeah
Я знаю, это платье – карма (платье – карма), а духи – сожаление,
You got me thinking 'bout when you were mine, oh (you got me thinking 'bout when you were mine)
Ты напомнила мне о временах, когда ты была моей, уу (напомнила о том, когда ты была моей).
And now I'm all up on ya (all up on ya), what you expect? (Oh, baby)
И теперь, когда я совсем близко к тебе, чего ты ожидаешь? (О, милая)
But you're not coming home with me tonight, oh, no
Ты не поедешь ко мне домой этим вечером, нет!


You just want attention, you don't want my heart
Ведь тебе нужно только внимание, а не моя любовь,
Maybe you just hate the thought of me with someone new (someone new)
Может, тебя трясёт лишь от одной мысли, что я с другой (с другой)?
Yeah, you just want attention (oh), I knew from the start (the start)
Да, ты просто хочешь внимания, я понял это сразу (сразу),
You're just making sure I'm never gettin' over you (over you), oh
Ты просто хочешь убедиться, что я не смогу тебя забыть, оу.


What are you doin' to me?
Что ты со мной делаешь?
What are you doin', huh? (What are you doin'?)
Что ты делаешь, а? (Что ты делаешь?)
What are you doin' to me?
Что ты со мной делаешь?
What are you doin', huh? (What are you doin'?)
Что ты делаешь, а? (Что ты делаешь?)
What are you doin' to me?
Что ты со мной делаешь?
What are you doin', huh? (What are you doin'?)
Что ты делаешь, а? (Что ты делаешь?)
What are you doin' to me?
Что ты со мной делаешь?
What are you doin', huh?
Что ты делаешь, а?


I know that dress is karma, perfume regret
Я знаю, это платье – карма, а духи – сожаление,
You got me thinking 'bout when you were mine
Ты напомнила мне о временах, когда ты была моей, уу.
And now I'm all up on ya, what you expect?
И теперь, когда я совсем близко к тебе, чего ты ожидаешь?
But you're not coming home with me tonight
Ты не поедешь ко мне домой этим вечером!


You just want attention, you don't want my heart
Ведь тебе нужно только внимание, а не моя любовь,
Maybe you just hate the thought of me with someone new
Может, тебя трясёт лишь от одной мысли, что я с другой?
Yeah, you just want attention, I knew from the start
Да, ты просто хочешь внимания, я понял это сразу,
You're just making sure I'm never gettin' over you (over you)
Ты просто хочешь убедиться, что я не смогу тебя забыть, оу.


What are you doin' to me? (Hey)
Что ты со мной делаешь? (Эй)
What are you doin', huh? (What are you doin', what?)
Что ты делаешь, а? (Что ты делаешь?)
What are you doin' to me?
Что ты со мной делаешь?
What are you doin', huh? (Yeah, you just want attention)
Что ты делаешь, а? (Да, ты просто хочешь внимания)
What are you doin' to me? (I knew from the start)
Что ты со мной делаешь? (Я сразу это понял)
What are you doin' huh?
Что ты делаешь, а?
(You're just making sure I'm never gettin' over you)
(Ты просто хочешь убедиться, что я не смогу тебя забыть)
What are you doin' to me?
Что ты со мной делаешь?
What are you doin', huh?
Что ты делаешь, а?
Х
Качество перевода подтверждено