Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wish исполнителя (группы) Cher Lloyd

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Wish (оригинал Cher Lloyd)

Я бы хотела (перевод Mary)

Ey, ha ha, make a wish girl
Эй, ха-ха, девочка, загадай-ка желание,
You deserve it
Ты заслужила,
Uh-huh
Ага


Baby, I seen the chick you're with,
Милый, я засекла тебя с цыпочкой.
Wish that I never did
Лучше бы я этого не видела -
Freaking perfect and 5 foot ten,
Чертовски привлекательная и высокая...
Just wanna punch your lip
Хочется дать тебе в щи,
'Cause I know I've been wasting time
Ведь я попусту тратила время,
Trying to get your eye
Пытаясь привлечь твоё внимание.
Yeah I know that I been so blind
Да уж, я была слепа,
Thinking that I'm your type
Думая, что я в твоём вкусе...


And now I'm at home, I'm all alone
Вот я дома, совсем одна.
'Bout to pick up the telephone
Может, взять трубку
Got to call my genie he knows, yeah
И позвонить моему Джину? Он знает, да...


I wish I was tall, I wish I was fast
Я бы хотела быть высокой и шустрой.
Wish I could show up with a bag full of cash'
Ещё хотелось бы сумку, полную наличных,
Cause If I want you, I gotta have that
Ведь, если я хочу тебя получить, у меня должно быть всё это.
(Come, come kiss me boy)
(Ну поцелуй меня, парень)
I wish I had style, I wish I had flash
Я бы хотела быть шикарной и стильной,
I wish I woke up with a butt and a rack'
Проснуться с красивой зад**цей и бюстом,
Cause If I want you, I gotta have that
Ведь, если я хочу тебя получить, у меня должно быть всё это.
(Come, come kiss me boy)
(Ну поцелуй меня, парень)


(uh-huh, yeah)
(Ага, ага)


Baby, I'm gonna keep it real
Милый, я должна быть реалисткой,
Boy, you're the one I want
Но ты единственный, кто мне нужен.
I don't own any five inch heels,
У меня никогда не было туфель на шпильках,
Just got my Nikes on
Я ношу только Найки.
Never thought I was insecure,
Никогда не считала себя неуверенной -
Boy, look at what you done
Посмотри, что ты наделал!
I don't know what to studied for,
Я не знаю, зачем я училась,
Clearly you like 'em dumb
Ясно же - тебе нравятся глупые.


And now I'm at home, I'm all alone
Вот я дома, совсем одна.
'Bout to pick up the telephone
Может, взять трубку
Got to call my genie he knows, yeah
И позвонить моему Джину? Он знает, да...


[2x:]
[2x:]
I wish I was tall, I wish I was fast
Я бы хотела быть высокой и шустрой.
Wish I could show up with a bag full of cash
Ещё хотелось бы сумку, полную наличных,
'Cause If I want you, I gotta have that
Ведь, если я хочу тебя получить, у меня должно быть всё это.
(Come, come kiss me boy)
(Ну поцелуй меня, парень)
I wish I had style, I wish I had flash
Я бы хотела быть шикарной и стильной,
I wish I woke up with a butt and a rack
Проснуться с красивой зад**цей и бюстом,
'Cause If I want you, I gotta have that
Ведь, если я хочу тебя получить, у меня должно быть всё это.
(Come, come kiss me boy)
(Ну поцелуй меня, парень)


Cause If I want you, I gotta have that
Ведь, если я хочу тебя получить, у меня должно быть всё это.
(Come, come kiss me boy)
(Ну поцелуй меня, парень)


I wish I had, I wish I had, I wish I had yeah yeah
Я хочу всё это, я хочу всё это, я хочу всё это, да да


Cause If I want you, I gotta have that
Ведь, если я хочу тебя получить, у меня должно быть всё это.
(Come, come kiss me boy)
(Ну поцелуй меня, парень)
Х