Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My First Night without You исполнителя (группы) Cyndi Lauper

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My First Night without You (оригинал Cyndi Lauper)

Моя первая ночь без тебя (перевод Serge из Шарыпово)

I'm driving home from work
Я еду с работы домой,
Knowing you're not there
Зная, что тебя там нет,
I used to hurry home
Раньше я спешила домой,
Now I don't even care
А теперь мне все равно,
The sun is in my eyes
Солнце слепит мои глаза,
So I can't see
Поэтому я ничего не вижу,
But when it sets down behind the mountain
Но когда солнце сядет за горой,
It's gonna be...
Это будет...


My first night without you
Моя первая ночь без тебя,
My first night without you
Моя первая ночь без тебя,
My first night without you
Моя первая ночь без тебя,
Oh without you.
Без тебя.


I sit here like a fool
Я сижу здесь как дура,
Remembering everything
Вспоминая все,
The way we used to talk
Наши разговоры,
The songs that we used to sing
Песни, которые мы пели,
I've got to try and leave
Я должна попытаться оставить
The past behind
Прошлое позади,
But my memory's so good
Но у меня такая хорошая память,
I think that I'm losing my mind.
Мне кажется, что я схожу с ума.


My first night without you
Моя первая ночь без тебя,
My first night without you
Моя первая ночь без тебя,
And I wonder what I'll do
И задаюсь вопросом, что же я буду делать
Oh without you.
Без тебя.


Will I be able to sleep?
Смогу ли я спать?
Will I lie in my bed and weep?
Буду ли я лежать в постели и рыдать?
What if I forget
А что если я забудусь
And reach for you
И потянусь к тебе,
Will I dream about you?
Будешь ли ты мне сниться?
My first night, my first night.
Моя первая ночь, моя первая ночь.


My first night without you
Моя первая ночь без тебя,
My first night without you
Моя первая ночь без тебя,
And I wonder what I'll get through
И задаюсь вопросом, справлюсь ли я,
My first night, my first night
Моя первая ночь, моя первая ночь,
My first night, my first night
Моя первая ночь, моя первая ночь,
My first night without you
Моя первая ночь без тебя,
My first night without you.
Моя первая ночь без тебя.
Х
Качество перевода подтверждено