Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 26.11.2014:
Переводы песен
от 25.11.2014:
Переводы песен
от 24.11.2014:

Перевод текста песни Baby's on Fire исполнителя (группы) Die Antwoord

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен D Die Antwoord Baby's on Fire      
Выберите имя/название: ‹‹‹
D'Banj
D'Nash
D.C. 2000
D12
Da Buzz
Da Shootaz
Dada
Daddy Lion
Daddy Yankee
Daechelle
Daemonarch
Daft Punk
Daggers
Dagoba
Dakota Bradley
Daley
Dalida
Dami Im
Damian Marley
Damian Saez
Damien Dempsey
Damien Jurado
Damien Rice
Damnation A.D.
Damon Albarn
Dan Balan
Dan Croll
Dan Hill
Dan Swano
Dana
Dana International
Dandelion War, The
Dandy Warhols, The
Danger Mouse and Sparklehorse
Dangerkids
Dangerous Summer, The
Dani Martin
Dani Mata
Daniel Agostini
Daniel Bedingfield
Daniel De Bourg
Daniel Diges
Daniel Guichard
Daniel Lanois
Daniel Lavoie
Daniel Levi
Daniel Merriweather
Daniel Powter
Daniela Brooker
Daniela Castro
Daniela Romo
Все исполнители: 453

Baby's on Fire (оригинал Die Antwoord)

Детка уходит в отрыв (перевод Ольга)

Boom, Boom Boom.
Бум, бум, бум
It's show time, motherfucker, it's on
Время для шоу, сукины дети, оно уже началось.
Apocalypse now, I'm dropping this bomb
Апокалипсис здесь, и я сбрасываю бомбу,
You can't fuck with this song
Вам не по силам тягаться с этой песней,
I stick to this spliff I'm not clampin this bong
Я лучше забью косячок, мне в лом возиться с бонгом (1)


I'm a wild child, I don't wanna go to bed
Я оторва, я не хочу идти в постельку.
Uh shit sorry man I'm stoned again
Вот дер*мо, извините, чуваки, но меня опять вшторило.
Aooooh and now everything's getting so psychedelic
Аооооуу, все такое психоделическое вокруг теперь.
When I'm doos dronk and forget all my fuckin lyrics
Когда я в попу укуреная и забываю нафиг все тексты,
Like umm ah who gives a fuck?
Типа такая оммм, да кому есть дело?!
Don't worry bout it just blow a kiss to me
Не волнуйся об этом, лучше пошли мне поцелуйчик.


I like danger I mean it's a mystery
Я люблю опасность, это ведь загадка.
I'm a lucky ducky gettin' mad shit for free
Я Лаки Дакки, достаю все самое офигенное бесплатно.
I rap more bling than Mr. T
На мне больше блинг-блинг, чем у Мистера Ти, (2)
I make it look easy 'cos it is to me
Это так просто, потому что это мне идет.
My daddy says I'm like a slut to see
Мой папочка говорит, что я выгляжу как шл*ха,
A South African cherrie makin' history
Южно-африканская подружка создает историю.


Baby's on fire
Детка уходит в отрыв,
She got me going fuckin crazy since...
Она достала меня своими выкрутасами, когда...


O jirre god se jesus
О Боже, господи, Иисус


Baby's on fire
Детка уходит в отрыв,
She got me going fuckin crazy since...
Она достала меня своими выкрутасами, когда...


O jirre god se jesus
О Боже, господи, Иисус


Baby's on fire [x4]
Детка уходит в отрыв [x4]


Hi-Tek drop that four to the floor
Хай-Тек (3) "прямой бочкой" (4) по ударным.
I get real paid what you think I do this for
Мне хорошо платят, зачем, ты думаешь, я все это делаю.
My bodyguard help me get to the bar
Мой телохранитель помогает мне добраться до бара.
Niell Blomkamp's making me a movie star
Нил Бломкамп (5) делает из меня кинозвезду.
A lotta bad boys want a piece of me
Дофига плохих мальчиков хотят кусочек меня,
If you're lucky boy, I'll let you sneak a peek
И если ты удачливый, тебе удастся подглядеть.
My Zef-style's motherfuckin' freaky-deak
Мой Зэф-стиль, (6) черт его дери, сексуален.
I don't want beef 'cos I don't eat no meat
Я не хочу биф, потому что не ем мясо,
... fuck your whole shit up when I freak the beat
...бл*, к черту все твое дер*мо, когда я тащусь от бита.
I love it when Jimmy talks sweet to me
Я люблю, когда Джимми мил со мной!
...

I take a trip down memory lane
Я отправляюсь в путешествие по памяти,
Like, yo fuck 15 seconds of fame
Типа, ёу, 15 секунд славы.
I'm a young blood coming up fresh in the game
Я, молодая кровь, вливаю свежесть во всю эту игру.
Yo-landi Visser, motherfucker yo remember the name
Иоланди Виссер, сукины дети, ёу, запомните имя.


Baby's on fire
Детка уходит в отрыв,
She got me going fuckin crazy...
Она достала меня своими выкрутасами, когда...


O jirre god se jesus
О Боже, господи, Иисус


Baby's on fire
Детка уходит в отрыв,
She got me going from...
Она достала меня своими выкрутасами, когда...


O jirre god se jesus
О Боже, господи, Иисус


Baby's on fire [x4]
Детка уходит в отрыв


Ahhh, freak out!
Аааа, вне себя!
No need to get so deep, notin quite like a motherfuckin techno beat
Не надо копать слишком уж глубоко, не больше чем чертов техно бит
A techno beat, A techno beat a techno a techno a techno beat
Техно бит, техно бит, техно бит, техно бит
... you know me, maar ek ken jou nie.
...вы знаете меня, но я не знаю вас


Ek ken jou nie, ek ken jou nie, ek ken jou, ken jou, ken jou nie.
Я не знаю вас. Я не знаю вас, не знаю, не знаю


Baby's on fire
Детка уходит в отрыв


Baby's on fire
Детка уходит в отрыв,
She got me going from...
Она достала меня своими выкрутасами, когда...
O jirre god se jesus
О Боже, господи, Иисус


Baby's on fire
Детка уходит в отрыв,
She got me going from...
Она достала меня своими выкрутасами, когда...
O jirre god se jesus
О Боже, господи, Иисус


Baby's on fire [x5]
Детка уходит в отрыв


Flame on, motherfuckers
Гори оно всё!





1 - Бонг – кальян для курения марихуаны

2 - Мистер Ти – чернокожий американский актер, носивший огромное количество золотых цепей на шее

3 - Hi-Tek – американский продюсер и рэпер, в т.ч. играл на ударных

4 - Прямая бочка — разновидность партий ударных инструментов, когда удар в большой барабан ("бочку") звучит на сильную долю. Применялась в свинге, хаусе, техно

5 - Нил Бломкамп - южноафриканский режиссёр и 3D-аниматор, более известен как режиссёр фильма "Район № 9"

6 - Zef style – Вот как описала этот стиль непосредственно Иоланди – Да, ты беден, но у тебя есть воображение, ты беден, но ты сексуален, у тебя есть стиль




Baby's on Fire
Детка в отрыве (перевод Аня Сейсеки)


Boom
Бум.
Boom, Boom
Бум-бум.


Showtime, motherfucker, it's on
Это шоутайм, сукины дети, оно началось
Apocolypse now, I'm droppin' this bomb
Апокалипсис сейчас, я сбрасываю эту бомбу.
You can't fuck with this song
У вас пипис*ка маленькая для этой песни.
I'll stick to this spliff, I'm not klapping this bong
Скручу-ка я сигаретку, я не справляюсь с бонгом. (1)
I'm a wild child, I don't wanna go to bed
Я непослушный ребенок, я не хочу идти в кроватку.
Oh, shit, sorry man, I'm stoned again
Вот дерьмо, простите, меня опять накрыло.
Ooh, now everythings getting so psychedelic
Оууу, теперь все стало таким психоделичным.
When I'm doos dronk then I forget all my fokken lyrics
Когда я совсем обдолбанная я забываю все свои греб*ные тексты
Like um, uh, who gives a fuck?
Типо "эмм", "ээ"... да кого оно волнует!
Don't worry 'bout it, just blow a kiss to me
Забей на это, пошли мне лучше поцелуйчик.
I like danger, romance and mystery
Я люблю опасность, романтику и загадки.
I'm a lucky ducky, get mad shit for free
Я Лаки-даки, достаю сумасшедшую дурь бесплатно.
I rock more bling then Mr. T
На мне качается больше блингов, чем на мистере Ти. (2)
I make it look easy 'cause it is to me
На мне они выглядят просто, потому что мне это идет.
My daddy says it's lekker fokken spif to see
Мой папочка говорит, что я выгляжу очень круто.
A South African cherrie makin' history
Южно-африканская девочка творит историю!


Baby's on fire
Детка в отрыве!
She's got me going fokken crazy soos a mal naaier
Она сводит меня с ума своими безбашенными выходками.
O jirre God se Jesus
О Боже, Господи Иисусе!


Baby's on fire
Детка в отрыве!
She's got me going fokken crazy soos a mal naaier
Она сводит меня с ума своими безбашенными выходками.
O jirre God se Jesus
О Боже, Господи Иисусе!


Baby's on fire [4x]
Детка в отрыве! [4x]


Hi-Tek, drop that four to the floor
Хай-тек, (3) "прямой бочкой" по ударным. (4)
I get real paid, what you think I do this for?
Мне платят реальные бабки, как думаешь, за что?
My bodyguard help me get to the bar
Мой телохранитель помогает мне добраться до бара,
Neill Blomkamps makin' me a movie star
Нил Бломкамп (5) делает из меня кинозвезду.
A lot of bad boys wanna piece of me
Дофига крутых парней хотят хоть часть меня.
If you're a lucky boy I'll let you sneak a peek
Если ты везунчик, я разрешу тебе подглядеть.
My Zef styles motherfuckin' freaky-deek
Мой Зеф-стайл (6) ох*енно крут и сексуален (7)
I don't got beef 'cause I don't eat no meat
На мне нет мяса, потому что я вообще его не ем.
I'm on some other shit, yo, I know I speak unique
Я под другой дурью, ёу, я знаю, я говорю уникальные вещи.
Fuck your whole shit up when I freak the beat
Бл*, нах*р все твое дер*мо, когда я тащусь от бита.
I love it when Kimmy talks sweet to me
Я люблю, когда Кимми говорит мне приятности,
C'mon, c'mon, Kimmy, Kimmy, speak to me
Давай же, давай, Кимми, говори мне.
I take a trip down memory lane
Я отправляюсь в путешествие по воспоминаниям,
Like yo, fuck fifteen seconds of fame
Типа "Ёоу, 15 секунд греб*ной славы".
I'm a young blood comin' up fresh in the game
Я молодая кровь, я вливаю нечто свежее в эту игру.
Yo-Landi Vi$, motherfucker, ja remember the name
Yo-Landy Vi$, с*кин сын, ты запомнишь это имя.


Baby's on fire
Детка в отрыве!
She's got me going fokken crazy soos a mal naaier
Она сводит меня с ума своими безбашенными выходками.
O jirre God se Jesus
О Боже, Господи Иисусе!


Baby's on fire
Детка в отрыве!
She's got me going fokken crazy soos a mal naaier
Она сводит меня с ума своими безбашенными выходками.
O jirre God se Jesus
О Боже, Господи Иисусе!


Baby's on fire [4x]
Детка в отрыве! [4x]


Aaah, freak out!
Аааа, сносит голову,
No need to get so deep
Не нужно копать так глубоко,
Nothin' quite like a motherfuckin' techno beat
Ничего похожего на этот греб*ный техно-бит
A techno beat - a techno beat
Техно-бит. Техно-бит
A techno - a techno - a techno beat
Техно-, техно-, техно-бит.
Just say what's up, don't try to get so deep
Просто скажи, что случилось, не копай так глубоко.
You know me, maar ek ken jou nie
Ты знаешь меня. А я, даже не зная тебя, сказала бы,
Ek ken jou nie - ek ken jou nie
Что люди на вроде тебя слишком особенные для того,
Ek ken jou - ek ken jou - ek ken jou nie
Чтобы сидеть и ждать кого-то, кто даже не знает, что он теряет. (8)


Baby's on fire
Детка в отрыве!
She's got me going fokken crazy soos a mal naaier
Она сводит меня с ума своими безбашенными выходками.
O jirre God se Jesus
О Боже, Господи Иисусе!


Baby's on fire
Детка в отрыве!
She's got me going fokken crazy soos a mal naaier
Она сводит меня с ума своими безбашенными выходками.
O jirre God se Jesus
О Боже, Господи Иисусе!


Baby's on fire [x5]
Детка в отрыве! [4x]


Flame on, motherfuckers.
Горите, с*кины дети!



Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.