Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Love You Always Forever исполнителя (группы) Donna Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Love You Always Forever (оригинал Donna Lewis)

Я люблю тебя (Всегда и навечно) (перевод Юлия J из Николаева)

Feels like, I'm standing in a timeless dream
Мне кажется, будто я — в нескончаемом сне,
Of light mists, of pale amber rose
Сотканном из призрачных туманов и бледно-янтарных роз.
Feels like, I'm lost in a deep cloud of heavenly scent
Мне кажется, будто я потеряна среди облаков и божественных ароматов,
Touching, discovering you
Но, прикасаясь, понимаю — это всё ты.


Those days, of warm rains come rushing back to me
Эти дни — дни жарких дождей — стремительно возвращаются ко мне,
Miles of windless, summer night air
Рассекая милю за милей сухого летнего ночного воздуха.
Secret moments, shared in the heat of the afternoon
Сокровенные моменты, разделённые в полуденной жаре,
Out of the stillness, soft spoken words
Наполнены безмолвием тихих фраз.


I love you, always forever
Я люблю тебя, всегда и навечно,
Near and far, closer together
Близко и далеко, ближе мы вместе,
Everywhere, I will be with you
Повсюду, я буду рядом,
Everyday, I will devour you
Каждый день, я буду питаться тобой.
I love you, always forever
Я люблю тебя, всегда и навечно,
Near and far, closer together
Близко и далеко, ближе мы вместе,
Everywhere, I will be with you
Повсюду, я буду рядом,
Everyday, I will devour you
Каждый день, я буду питаться тобой.


You've got, the most unbelievable
Ты обладаешь самыми невероятными
Blue eyes I've ever seen
Голубыми глазами из всех, что я видела.
You've got, me almost melt away
Ты заставляешь меня таять,
As we lay there, under a blue sky
Пока мы лежим под синим небом
With pure white stars
С белоснежными звёздами,
Exotic sweetness, a magical time
Необычная сладость, волшебное время.


I love you, always forever
Я люблю тебя, всегда и навечно,
Near and far, closer together
Близко и далеко, ближе мы вместе,
Everywhere, I will be with you
Повсюду, я буду рядом,
Everyday, I will devour you
Каждый день, я буду питаться тобой.
I love you, always forever
Я люблю тебя, всегда и навечно,
Near and far, closer together
Близко и далеко, ближе мы вместе,
Everywhere, I will be with you
Повсюду, я буду рядом,
Everyday, I will devour you
Каждый день, я буду питаться тобой.


[3x:]
[3x:]
Say you'll love, love me forever
Скажи, что любишь, любишь меня навечно,
Never stop, not for whatever
Никогда не бросишь, ни за что на свете,
Near and far and always and
Где бы ты ни был*, всегда,
Everywhere and everything
Везде и несмотря ни на что.


I love you, always forever
Я люблю тебя, всегда и навечно,
Near and far, closer together
Близко и далеко, ближе мы вместе,
Everywhere, I will be with you
Повсюду, я буду рядом,
Everyday, I will devour you
Каждый день, я буду питаться тобой.
I love you, always forever
Я люблю тебя, всегда и навечно,
Near and far, closer together
Близко и далеко, ближе мы вместе,
Everywhere, I will be with you
Повсюду, я буду рядом,
Everyday, I will devour you
Каждый день, я буду питаться тобой.





* досл.: близко и далеко
Х
Качество перевода подтверждено