Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broken Heart исполнителя (группы) Dr. Dog

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Dr. Dog:
    • Broken Heart
    • The Truth

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Djo
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • DArtagnan
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Daya
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • Дышать
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Dove Cameron
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Dio
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • Dark Tranquillity
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • Donna Summer
    ↓

Broken Heart (оригинал Dr. Dog)

Разбитое сердце (перевод DD)

I never really had a broken heart
Мне никогда не разбивали сердце,
I always played it kinda close to my chest
Я всегда лишь делал вид, что принимаю все всерьез,
Love for me's just been a walk in the park
Любовь для меня была лишь прогулкой по парку,
It doesn't really matter
Она не имела особого значения,
I never really mattered
Я никогда не задавался этим вопросом...


I never really had a broken heart
Мне никогда не разбивали сердце,
Such a shock to me
И меня шокирует,
What looks to me like people going through the motions
Когда я вижу, как ни к чему не обязывающие отношения
But when it's over their hearts are broken
Оканчиваются разбитыми сердцами


I'm fine on the shelf
Мне и так неплохо, 1
She really loved him, I couldn't see it though
Она действительно его любила, но я этого не заметил,
He really loved her, but I don't believe it oh no
Он действительно любил ее, но мне в это не верится, о нет...
[x2]
[x2]


Freedom from love
Свобода от любви -
Freedom from the heartache [x4]
Свобода от страданий [x4]


I never really had a broken heart
Мне никогда не разбивали сердце,
You don't believe me, just look at my chest
Если не верите, просто взгляните на мою грудь,
The way some people like to run and hide
Некоторые люди предпочитают скрывать такое,
I never really, really
Но я никогда так не делал,
I never really
Никогда...


I never really had a broken heart
Мне никогда не разбивали сердце,
I've never really ever been undone
Я никогда не чувствовал себя уничтоженным,
It's just playing house
Это как играть в домик,
Two can do it, you can do it two
Можно вдвоем, а можно и одному...


I'm fine on the shelf
Мне и так неплохо,
She really loved him, I couldn't see it though
Она действительно его любила, но я этого не заметил,
He really loved her, but I don't believe it oh no
Он действительно любил ее, но мне в это не верится, о нет...
[x6]
[x6]





1 — Дословно "мне хорошо и на полке", часто применяется для описания людей, по каким-либо причинам не вступающих в брак.
Х
Качество перевода подтверждено