Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wish the Best for You исполнителя (группы) Emerson Hart

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wish the Best for You (оригинал Emerson Hart)

Я желаю тебе всего самого доброго (перевод Fab Flute)

How long can we wait here
Сколько ещё мы можем прождать здесь,
To say goodbye?
Чтобы попрощаться?
The words once they're spoken
Слова, что говорятся однажды, –
Are words that we can't take
Это слова, которые мы не можем принять.


Back to where we were before
Тогда, в тот момент
Things got in the way
Обстоятельства преградили нам путь.
Life gets so confusing
Жизнь превращается в хаос,
When you know what you're losing
Когда ты знаешь, что теряешь.


You, me, why can't we see
Ты и я — почему мы не можем понять,
That there's more to love
Что от нас требуется больше любви,
Than we'll ever know?
Чем мы способны постигнуть умом?
Sometimes you're closer
Иногда ты становишься ближе,
When you're letting go
Когда разжимаешь руки.


I wish the best for you
Я желаю тебе всего самого доброго.
I wish the best for you
Я желаю тебе всего самого доброго.


We'll both regret the hurting
Мы оба будем сожалеть о боли,
That we will do
Которую причиним.
You'll learn to forget me
Ты сумеешь забыть меня,
And I'll try, I'll try to forget
А я буду пытаться, я буду пытаться забыть.


You, me, why can't we see
Ты и я — почему мы не можем понять,
That there's more to love
Что от нас требуется больше любви,
Than we'll ever know?
Чем мы способны постигнуть умом?
Sometimes you're closer
Иногда ты становишься ближе,
When you're letting go
Когда разжимаешь руки.


I wish the best for you
Я желаю тебе всего самого доброго.
I wish the best
Я желаю всего самого доброго...


If you ever need a place
Если когда-нибудь тебе понадобиться место,
That you can run to
Куда можно убежать,
I'll be here, I'll be here
Я буду здесь, я буду здесь.


You, me, why can't we see
Ты и я — почему мы не можем понять,
That there's more to love
Что от нас требуется больше любви,
Than we'll ever know?
Чем мы способны постигнуть умом?
Sometimes you're closer
Иногда ты становишься ближе,
When you're letting go
Когда разжимаешь руки.


I wish the best for you
Я желаю тебе всего самого доброго.
I wish the best for you
Я желаю тебе всего самого доброго.
Х
Качество перевода подтверждено