Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни August (English Version) исполнителя (группы) Intelligency

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Intelligency:
    • August (English Version)

    По популярности:
  • Imagine Dragons
    ↓
  • INNA
    ↓
  • Imany
    ↓
  • Indila
    ↓
  • Iron Maiden
    ↓
  • IAMX
    ↓
  • Ink Spots, The
    ↓
  • In Flames
    ↓
  • Imagine Dragons & JID
    ↓
  • ISAAK
    ↓
  • Iggy Azalea
    ↓
  • Icona Pop
    ↓
  • iolanda
    ↓
  • I Monster
    ↓
  • Iggy Pop
    ↓
  • Ice Cube
    ↓
  • Irrepressibles, The
    ↓
  • Isak Danielson
    ↓
  • ILLIT
    ↓
  • ILOVEFRiDAY
    ↓
  • Interpol
    ↓
  • In Extremo
    ↓
  • Irma
    ↓
  • Israel Kamakawiwi'ole
    ↓
  • In This Moment
    ↓
  • Irving Berlin
    ↓
  • Infected Mushroom
    ↓
  • Il Volo
    ↓
  • Inner Circle
    ↓
  • In-Grid
    ↓
  • Ingrid Kup
    ↓
  • INXS
    ↓
  • Ice MC
    ↓
  • Idina Menzel
    ↓
  • Ильсия Бадретдинова
    ↓
  • Insane Clown Posse
    ↓
  • IC3PEAK
    ↓
  • Illenium
    ↓
  • Insomnium
    ↓
  • Intelligency
  • Iñigo Quintero
    ↓
  • Ilkay Sencan
    ↓
  • Ill Nino
    ↓
  • Incubus
    ↓
  • Iyeoka Okoawo
    ↓
  • Iron And Wine
    ↓
  • Iamnotshane
    ↓
  • Il Divo
    ↓
  • I See Stars
    ↓
  • Ice Nine Kills
    ↓

August (English Version) (оригинал Intelligency)

Август (Английская версия) (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

My libido's a beating drum
Моё либидо подобно барабанному бою.
Everything is yet to come
Всё ещё впереди.
Lizard king that I've become
Я стал королём ящериц, 1
Preparing for the future run
И я готовлюсь к грядущему пробегу.
Everything is yet to blend
Всё ещё перемешается
Mixing with my dirty friend
В общении с моим неприличным другом.
Our group has always been
Наша группа всегда была
And always will until the end
И всегда будет, до самого конца!


You know I'm a black unicorn
Ты знаешь, я – чёрный единорог,
I'm a magnetic flare, uh, uh, uh, uh
Я – притягательная вспышка, у-у-у-ух...
And don't know me at all
Но ты совсем не знаешь меня.
Nevermind, I don't care
Это не важно, мне всё равно.


My libido's a beating drum
Моё либидо подобно барабанному бою.
Everything is yet to come
Всё ещё впереди.
Loser in the diamond sky
Я – неудачник в алмазном небе,
And it's ok, all right
И это нормально, всё хорошо.
And it's over, totally hangover
И теперь всё кончено, это настоящее похмелье.
Completely goddamned loner
Я чёртов одиночка, на все сто,
And you can takeover
И ты можешь взять надо мной верх,
But you won't
Но ты этого не сделаешь.
My libido's a beating drum
Моё либидо подобно барабанному бою.
Everything is yet to come
Всё ещё впереди.


Someday, somehow I'm not sober enough
Когда-нибудь, так или иначе, я буду недостаточно трезв
For prediction and that's alright
Для прогнозов, и это здорово.
Live fast and die young, woo!
Живи в быстром темпе и умри молодым, у-у!





1 – Скорее всего, это является отсылкой к прозвищу Джима Моррисона – американского поэта, певца, автора песен, лидера и вокалиста группы The Doors. "I am a Lizard king. I can do anything" – сказал про себя Джим в одной из песен ("Я король ящериц. Я могу все").
Х
Качество перевода подтверждено