Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:
Переводы песен
от 24.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Find a Way исполнителя (группы) J-Five

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
J Rice
J-Five
J. Randall
J.Cole
Ja'net Dubois
Jaar Project
Jace Everett
Jace Everett And C.C. Adcock
Jack Johnson
Jack Shaindlin
Jackie Chan
Jacksons, The
Jacqueline Boyer
Jacques Amar
Jacques Brel
Jacques Lepage
Jada
Jade Ewen
Jadyn Maria
Jakarta
Jake Owen
Jam & Spoon
Jam And Spoon
Jamala
Jamelia
James And Bobby Purify
James Blake
James Blunt
James Brown
James Morrison
James Pierpont
James Taylor
James Vincent McMorrow
Jamie Blake
Jamie Cullum
Jamie Foxx
Jamie Lidell
Jamie Woon
Jamiroquai
Jan Plewka
Jana Kramer
Jane Birkin
Jane Monheit
Jane Siberry
Jane's Addiction
Janedear Girls, The
Janet Jackson
Janis Joplin
Japan
Jared Leto
Все исполнители: 257

Find a Way (оригинал J-Five)

Найди дорогу к свету (перевод ) i

So, check it
There's a light at the end
Of the tunnel
Humble beginnings
In a fight to the finish
Hangin' on with a grimace
Give the look of God
When told faith is fraud
'Cause you gave it all you had
So why won't they applaud
Wrong again
Bitter sweet
Hard to stomach if you love it
Not friend
But a puppet with strings attached
Dance to the beat
Of a dying heart
Change your pace
'Cause if I keep on movin'
I might find a way

[Bridge:]
I'm alive
I'll give you all my time
I'll put it all on the line, hey
Find a way to the light

[Refrain:]
Why's there gotta be a test
On every breath I'm holdin'
To make it
I'll find a way for you
There's a long road,
But no one will take it
I'll find a way
Why's there gotta be a test
On every breath I'm holdin'
To make it
I'll find a way for you
There's a long road,
There's a long road,
Why won't you take it

Can you feel the nails digging
Deep inside of your skin
Prove yourself until your dead
The end, but you didn't begin
And if someone doesn't reach out
Soon, you might lose it
'Cause you humbled yourself just to be
Proved you can do it, don't do it
Don't give up to get it back
Fuck that, put it to your chest
And let your heart attack
Come back
I ain't done tryin', you're killin' me
Softly with your words and I love dyin'

[Bridge:]
I'm alive
I'll give you all my time
I'll put it all on the line, hey
Find a way to the light

[Refrain:]
Why's there gotta be a test
On every breath I'm holdin'
To make it
I'll find a way for you
There's a long road,
But no one will take it
I'll find a way
Why's there gotta be a test
On every breath I'm holdin'
To make it
I'll find a way for you
There's a long road,
There's a long road,
Why won't you take it

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Распечатать перевод
Ну, проверь,
В конце туннеля
Есть свет.
Ты неуверенно вступаешь
На свой нелёгкий путь.
Когда, стиснув зубы, ты приближаешься к финишу
И узнаёшь, что вера - это только обман,
Ты как Бог,
Потому что ты отдал этой вере всё, что у тебя было.
Так почему же они не аплодируют?
Ты опять ошибся.
Кисло-сладкое
Вредно в чрезмерном количестве.
Не друг,
А марионетка,
Танцуй под ритм
Умирающего сердца.
Бейся быстрее,
Ведь если я продолжу идти,
Я, возможно, найду свою дорогу.

[Переход:]
Я живу,
Я отдам тебе всю свою жизнь,
Я поставлю на карту всё, эй,
Найди дорогу к свету.

[Припев:]
Каждый вдох для меня будет испытанием,
И я не тороплюсь
Сделать первый вдох.
Я найду дорогу ради тебя.
Дорога длинная,
Но по ней никто не идёт,
Я найду дорогу.
Каждый вдох для меня будет испытанием,
И я не тороплюсь
Сделать первый вдох.
Я найду дорогу ради тебя.
Дорога длинная,
Дорога длинная,
Почему ты по ней не идёшь?

Ты чувствуешь, как глубоко
Пронзают твою кожу гвозди.
Покажи, на что ты способен, пока ты жив,
Всё закончится, а ты ещё и не начинал.
Если вскоре кто-нибудь не протянет тебе руку,
Ты можешь уйти навсегда,
Потому что ты унизил себя, чтобы доказать себе,
Что ты можешь это сделать. Не делай этого,
Не сдавайся, вернись к жизни,
Борись со смертью, приложи её к груди,
И пусть твоё сердце победит её.
Вернись.
Пока я не сдался, но ты медленно убиваешь меня
Своими словами, и я рад смерти.

[Переход:]
Я живу,
Я отдам тебе всю свою жизнь,
Я поставлю на карту всё, эй,
Найди дорогу к свету.

[Припев:]
Каждый вдох для меня будет испытанием,
И я не тороплюсь
Сделать первый вдох.
Я найду дорогу ради тебя.
Дорога длинная,
Но по ней никто не идёт,
Я найду дорогу.
Каждый вдох для меня будет испытанием,
И я не тороплюсь
Сделать первый вдох.
Я найду дорогу ради тебя.
Дорога длинная,
Дорога длинная,
Почему ты по ней не идёшь?


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.