Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Echo исполнителя (группы) Jason Walker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Echo (оригинал Jason Walker)

Эхо (перевод Fab Flute)

Hello, hello
Эй, эй,
Anybody out there? Cause I don't hear a sound
Есть кто-нибудь? Я не слышу ни звука.
Alone, alone
Я один, один,
I don't really know where the world is but I miss it now
Я толком не понимаю, куда исчез весь мир, но сейчас мне его не хватает.


I'm out on the edge and I'm screaming my name
Я выброшен на обочину, и кричу своё имя
Like a fool at the top of my lungs
Как дурак что есть мочи.
Sometimes when I close my eyes I pretend I'm alright
Порой, закрывая глаза, я делаю вид, что всё в порядке,
But it's never enough
Но этого никогда не бывает достаточно.


Cause my echo, echo
Ведь моё эхо, эхо –
Is the only voice coming back
Это единственный звук, который возвращается.
Shadow, shadow
Только тень, тень
Is the only friend that I have
Мне друг.


Listen, listen
Послушай, послушай,
I would take a whisper if that's all you had to give
Я приму шепот, если это всё, что у тебя есть для меня,
But it isn't, is it?
Но ведь это не так, правда?
You could come and save me and
Ты можешь прийти и спасти меня и
Try to chase the crazy right out of my head
Попробовать прогнать вон безумие из моей головы.


I'm out on the edge and I'm screaming my name
Я выброшен на обочину, и кричу своё имя
Like a fool at the top of my lungs
Как дурак что есть мочи.
Sometimes when I close my eyes I pretend I'm alright
Порой, закрывая глаза, я делаю вид, что всё в порядке,
But it's never enough
Но этого никогда не бывает достаточно.


Cause my echo, echo
Ведь моё эхо, эхо –
Is the only voice coming back
Это единственный звук, который возвращается.
Shadow, shadow
Только тень, тень
Is the only friend that I have
Мне друг.


I don't wanna be an island
Я не хочу быть островом,
I just wanna feel alive and
Я лишь хочу ощутить жизнь и
Get to see your face again
Вновь увидеть твоё лицо.


I don't wanna be an island
Я не хочу быть островом,
I just wanna feel alive and
Я лишь хочу ощутить жизнь и
Get to see your face again
Вновь увидеть твоё лицо.


But 'til then
А до тех пор
Just my echo, my shadow
Здесь лишь моё эхо, моя тень...
You're my only friend and I'm
Ты мой единственный друг и я...


I'm out on the edge and I'm screaming my name
Я выброшен на обочину, и кричу своё имя
Like a fool at the top of my lungs
Как дурак что есть мочи.
Sometimes when I close my eyes I pretend I'm alright
Порой, закрывая глаза, я делаю вид, что всё в порядке,
But it's never enough
Но этого никогда не бывает достаточно.


Cause my echo, echo
Ведь моё эхо, эхо...
Oh my shadow, shadow
О, моя тень, тень...


Hello, hello
Эй, эй,
Anybody out there?
Есть кто-нибудь?..
Х
Качество перевода подтверждено