Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grace исполнителя (группы) Jeff Buckley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Grace (оригинал Jeff Buckley)

Милость (перевод Mr_Grunge)

There's the moon asking to stay
Луна просит подождать
Long enough for the clouds to fly me away
До того, как облака унесут меня.
Well it's my time coming, I'm not afraid, afraid to die
Это время, когда я должен уйти, и я не боюсь, не боюсь умереть.


My fading voice sings of love,
Мой утихающий голос поет о любви,
But she cries to the clicking of time, oh, time.
Но она перекрикивает, взывая к неумолимому времени.
Wait in the fire, wait in the fire
Жду, сгорая, жду, сгорая.
Wait in the fire, wait in the fire
Жду, сгорая, жду, сгорая.


And she weeps on my arm
И она плачет на моем плече,
Walking to the bright lights in sorrow
Гуляя в ярких лучах печали.
Oh drink a bit of wine we both might go tomorrow
О, выпьем немного вина, и, возможно, уйдем завтра вместе,
Oh my love
Моя любовь.


And the rain is falling and I believe my time has come
И пошел дождь, и я понимаю, что мое время пришло.
It reminds me of the pain I might leave, leave behind,
И это напомнило мне о боли, которую я могу оставить, оставить позади.
Wait in the fire, wait in the fire
Жду, сгорая, жду, сгорая.
Wait in the fire, wait in the fire
Жду, сгорая, жду, сгорая.


And I feel them drawn my name
И я чувствую, что они начертали мое имя.
So easy to know and forget with this kiss
И мне легко, и я забываю об этом, благодаря твоему поцелую.
I'm not afraid to go but it goes so slow
Мне не страшно уходить, но все так медленно...
Wait in the fire, wait in the fire, oh...
Жду, сгорая, жду, сгорая, оу...
Х
Качество перевода подтверждено