Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heart Too Hot to Hold исполнителя (группы) Jesse Johnson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heart Too Hot to Hold (оригинал Jesse Johnson feat. Stephanie Spruill)

Слишком горячо (перевод Aeon)

When you walked into the room
Когда ты вошла в комнату,
I could see you were no fool
Я увидел, что ты умна.
Is that smile a sign for me?
Эта улыбка — знак для меня?
Only if my heart could see
Если бы моё сердце могло только видеть...


Can I hold you in my dreams?
Могу я удержать тебя в моих снах?
Keep your body close to me
Прижать твоё тело ближе к себе?
Tell myself I've got control
Повторяю себе, что контролирую себя,
Even though you're hot to hold
Даже если ты слишком горяч.


Is your heart too hot to hold?
Твоё сердце слишком горячо, чтобы удержать его?
Just a flame that burns my soul
Настоящее пламя, что обжигает мою душу.
Heart, too hot to hold
Сердце слишком горячо, чтобы удержать его,
Too hot, too hot, too hot to hold
Слишком, слишком горячо, чтобы удержать его.


When you walk, you walk so cool
Когда ты идёшь, у тебя обалденная походка.
And you know the way you move
И, знаешь, твои движения
Makes me want to take a chance
Вынуждают меня рискнуть.
Are you ready for romance?
А ты готова к любви?


Will I make your body cry
Я заставлю твоё тело кричать,
Cry so loud you'd never hear
Кричать так громко, как ты ещё не слышал
In the shadows of my life
В сумерках моей жизни.
Can I take you home tonight
Можно этой ночью я отвезу тебя домой?


Is your heart too hot to hold?
Твоё сердце слишком горячо, чтобы удержать его?
Just a flame that burns my soul
Настоящее пламя, что обжигает мою душу.
Heart too hot to hold
Сердце слишком горячо, чтобы удержать его,
Too hot, too hot, too hot to hold
Слишком, слишком горячо, чтобы удержать его.


[x4:]
[x4:]
Heart too hot to hold
Сердце слишком горячо, чтобы удержать его,
Just a flame that burns my soul
Настоящее пламя, что обжигает мою душу.
Heart too hot to hold
Сердце слишком горячо, чтобы удержать его,
Too hot, too hot, too hot to hold
Слишком, слишком горячо, чтобы удержать его.
Х
Качество перевода подтверждено