Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slave to Love* исполнителя (группы) Jimmy Scott

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Slave to Love* (оригинал Jimmy Scott)

Раб любви (перевод Алекс)

Tell her I'll be waiting in the usual place
Скажи ей, что я буду ждать, где обычно,
With the tired and weary and there's no escape
Уставший и изнурённый, и от этого нет спасения.
To need a woman you've got to know
Нуждаясь в женщине, ты должен узнать,
How the strong get weak and the rich get poor
Как сильный становится слабым, а богатый — бедным.


Slave to love
Раб любви,
Slave to love
Раб любви,
No I can't escape
Нет, от этого нет спасения.
I'm a slave to love
Я — раб любви.


You're running with me
Ты бежишь со мной.
Don't touch the ground
Не касайся земли.
We're the restless hearted
У нас беспокойные сердца,
Not the chained and bound
Не знающие цепей и границ.


The sky is burning
Небеса горят
A sea of flame
Морем огней,
Though your world is changing
И хотя твой мир меняется,
I will be the same
Я останусь прежним.


The storm is breaking or so it seems
Начинается буря или это только кажется?
We're too young to reason, too grown up to dream
Мы слишком молоды, чтобы быть разумными, и слишком взрослые, чтобы мечтать.
Now spring is turning your face to mine
Теперь весна поворачивает твоё лицо ко мне.
I can hear your laughter, I can see your smile
Я слышу твой смех, я вижу твою улыбку.


[2x:]
[2x:]
Slave to love
Раб любви,
Slave to love
Раб любви,
No I can't escape
Нет, от этого нет спасения.
I'm a slave to love
Я — раб любви.


[4x:]
[4x:]
Slave to love
Раб любви,
Slave to love
Раб любви...




* — Кавер на композицию Slave To Love в оригинальном исполнении Bryan Ferry

Х
Качество перевода подтверждено