Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Limón Y Sal исполнителя (группы) Julieta Venegas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Limón Y Sal (оригинал Julieta Venegas)

Лимон и соль (перевод Ksyunietta из Мозырь)

Tengo que confesar que a veces, no me gusta tu forma de ser
Должна признаться, что иногда мне не нравится, как ты ведёшь себя.
Luego te me desapareces y no entiendo muy bien por qué
Позже ты исчезаешь, и я не совсем понимаю почему.
No dices nada romántico cuando llega el atardecer
С наступлением ночи не говоришь ничего романтичного.
Te pones de un humor extraño con cada luna llena al mes
И каждый месяц в полнолуние ты находишься в довольно странном настроении.


Pero todo lo demás le gana lo bueno que me das
Но всё остальное хорошее затмевает твои плохие стороны.
Solo tenerte cerca, siento que vuelvo a empezar.
Лишь когда ты рядом, я чувствую, что возвращаюсь к жизни.


Yo te quiero con limón y sal,
Я люблю тебя с лимоном и с солью,
Yo te quiero tal y como estas,
Я люблю тебя таким, какой ты есть,
No hace falta cambiarte nada
И нет необходимости в тебе что-либо менять.
Yo te quiero si vienes o si vas,
Я люблю тебя, когда ты приходишь или уходишь,
Si subes y bajas,
Когда поднимаешься и спускаешься,
Si no estas seguro de lo que sientes
И если ты не уверен в своих чувствах.


Tengo que confesarte ahora, nunca creí en la felicidad
Сейчас я должна тебе признаться, что никогда не верила в счастье.
A veces algo se le parece pero es pura casualidad.
Иногда бывает подобное чувство, но это всего лишь случайность.


Luego me vengo a encontrar, con tus ojos me dan algo más
Позже мы встречаемся взглядами, и в твоих глазах я вижу что-то большее.
Solo tenerte cerca, siento que vuelvo a empezar.
Лишь когда ты рядом, я чувствую, что возвращаюсь к жизни.


Yo te quiero con limón y sal,
Я люблю тебя с лимоном и с солью,
Yo te quiero tal y como estas,
Я люблю тебя таким, какой ты есть,
no hace falta cambiarte nada
И нет необходимости в тебе что-либо менять.
Yo te quiero si vienes o si vas,
Я люблю тебя, когда ты приходишь или уходишь,
Si subes y bajas,
Когда поднимаешься и спускаешься,
Si no estas seguro de lo que sientes
И если ты не уверен в своих чувствах.


Yo te quiero con limón y sal,
Я люблю тебя с лимоном и с солью,
Yo te quiero tal y como estas,
Я люблю тебя таким, какой ты есть,
no hace falta cambiarte nada
И нет необходимости в тебе что-либо менять.
Yo te quiero si vienes o si vas,
Я люблю тебя, когда ты приходишь или уходишь,
Si subes y bajas,
Когда поднимаешься и спускаешься,
Si no estas seguro de lo que sientes.
И если ты не уверен в своих чувствах.


Solo tenerte cerca, siento que vuelvo a empezar...
Лишь когда ты рядом, я чувствую, что возвращаюсь к жизни...
Х
Качество перевода подтверждено