Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Perfect Life исполнителя (группы) Levina

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Perfect Life (оригинал Levina)

Идеальная жизнь (перевод Дмитрий из Льгова)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
I come alive
Я прихожу в себя,
Inside the light of the unexpected
Освещённая внезапной вспышкой света.
Maybe I thrive
Может, я раскроюсь,
Outside the comfort zone
Выйдя из своей зоны комфорта.
What is a prize without a fight
Не бывает награды без борьбы,
Yeah I got addicted
Да, я уже зависима от того,
To what I thought I wanted
Что, как я думала, я хочу,
And all along
И всё это время...


[Chorus:]
[Припев:]
I've been walking asleep
Я хожу как во сне,
Dreaming awake
Сплю наяву,
Finding I bend but I don't break
Понимаю, что я согнулась, но не сломилась.
Almost a sinner
Почти что грешница,
Nearly a saint
Совсем чуть-чуть - и святая,
Fighting with every breath I take
Борюсь за каждый глоток воздуха.
I'm not afraid
Я не боюсь
Of making mistakes
Сделать ошибку,
Sometimes it's wrong before it's right
Ведь порой правильное становится неправильным -
That's what you call a perfect life
И это называется "идеальная жизнь".


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Gathering thorns
Собираю шипы
From the stems of a thousand roses
От стеблей тысяч роз.
Weathering storms
Ненастные ветры
On the long way home
Сопровождают в долгой дороге домой.
I look for the sweet
Но я ищу что-то сладкое
In every bitter moment tasted
В каждом горьком моменте,
In every last mistake
В каждой новой ошибке
I see the other side
Я вижу обратную сторону.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
I've been walking asleep
Я хожу как во сне,
Dreaming awake
Сплю наяву,
Finding I bend but I don't break
Понимаю, что я согнулась, но не сломилась.
Almost a sinner
Почти что грешница,
Nearly a saint
Совсем чуть-чуть - и святая,
Fighting with every breath I take
Борюсь за каждый глоток воздуха.
I'm not afraid
Я не боюсь
Of making mistakes
Сделать ошибку,
Sometimes it's wrong before it's right
Ведь порой правильное становится неправильным -
That's what you call a perfect...
И это называется "идеальная ...",
That's what you call a perfect...
И это называется "идеальная ...",
That's what you call a perfect life
И это называется "идеальная жизнь".




* - Эта песня является участником Евровидения 2017 от Германии

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки