Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happy Valentine исполнителя (группы) Lovelorn Dolls

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Happy Valentine (оригинал Lovelorn Dolls)

С Днем Святого Валентина! (перевод Tutta из Краснодара)

Slap my face with your fist
Отвесь мне пощечину,
Crush my head on the wall
Впечатай меня головой об стену,
And then come back again
А потом вернись
With some flowers in your hand
С цветочками в руках.


Slap my face with your fist
Отвесь мне пощечину,
Crush my head on the wall
Впечатай меня головой об стену,
I will forget it all
И я всё это забуду,
My gentle Valentine
Мой нежный Валентин.


Happy Valentine,
С Днем Святого Валентина!
Your romantic crimes
Твои романтичные преступления,
Your sweet lullabies
Твои сладкие колыбельные,
Your candle lights
Свет твоих свечей.


Happy Valentine
С Днем Святого Валентина!
I'm too young to die
Я слишком молода, чтобы умирать,
When he starts to fight
Когда он начинает драться,
My Valentine
Мой Валентин.


I got flowers today
Сегодня я получила цветы,
It wasn't my birthday
И не по поводу своего Дня рождения.
But it was a special day
Но этот день особенный —
He didn't turn wild
Он не рассвирепел.


I wish I had the strength
Я хотела бы иметь силу,
I wish i'd turn away
Хотела бы всё изменить,
But I forgive it all
Но я всё это прощаю
My lovely Valentine
Моему милому Валентину.


Happy Valentine,
С Днем Святого Валентина!
Your romantic crimes
Твои романтичные преступления,
Your sweet lullabies
Твои сладкие колыбельные,
Your candle lights
Свет твоих свечей.


Happy Valentine
С Днем Святого Валентина!
I'm too young to die
Я слишком молода, чтобы умирать,
When he starts to fight
Когда он начинает драться,
My Valentine
Мой Валентин.
Х
Качество перевода подтверждено