Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Make You Believe исполнителя (группы) Lucy Hale

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
L'albatros
L'Ame Immortelle
La Bouche
La Fouine
La Fuga
La Nueva Banda Timbiriche
La Oreja De Van Gogh
La Pegatina
La Roux
La Sinfonia
La Toya Jackson
Laam
Labrinth
Lacrimas Profundere
Lacrimosa
Lacrosse
Lacuna Coil
Lady Antebellum
Lady Gaga
Lady Sovereign
Ladyhawke
Ladytron
LaFee
Laima Vaikule (Лайма Вайкуле)
Lake Of Tears
Laleh
Lalo Project
Lamb
Lamb of God
Lambretta
Lamia
Lana Del Rey
Landon Pigg
Lange
Lara Fabian
Larry Groce
Larry Robichaud
Larusso
Laserkraft 3D
Lasgo
Lasse Lindh
Last Goodnight, The
Last Shadow Puppets, The
Late Night Alumni
Laura Branigan
Laura Izibor
Laura Marling
Laura Pausini
Lauren Christy
Lauren Evans
Все исполнители: 240

Make You Believe (оригинал Lucy Hale)

Заставлю вас поверить (перевод Rainy_day) i

Plug in the mic, open the curtain
Turn on the lights, I'm through rehearsing
The feeling ignites, I'm in control
The crowd's in the palm of my hands
All my fans stand, what is the truth?
What's an illusion?
You're searching for proof
But are you certain?
Whatever you see is what you get
If words paint a picture then
I betcha I can getcha yet

I'll make you believe in me
I can be what you want me to be
Tonight is the night
Where I make you see
That I can be anything
Anything, anything

I'll make you believe in me
I can be what you want me to be
Tonight is the night
Where I make you see
That I can be anything
Anything, anything

I've got nothing to lose, I've been exposed
I'm paying my dues, playing the role
I'm breaking the rules, flowing the flow
I've got the whole world nodding "yes"
Like some bobble heads
I'll break a sweat, if you wanna
Confess all your sins, you know you got 'em
The room's in a spin, the fever's pitched
I swear there's no doubt I'm legit
I'm no counterfeit

I'll make you believe in me
I can be what you want me to be
Tonight is the night
Where I make you see
That I can be anything
Anything, anything

I'll make you believe in me
I can be what you want me to be
Tonight is the night
Where I make you see
That I can be anything
Anything, anything
You want from me

I'm not shy, boy
I can be what you want
Your bright shiny toy
You just have to respond
The clock never stops
But baby, it's time
There's no doubt in my mind
That I can make you believe

I can be what you want me to be
Tonight is the night
Where I make you see
That I can be anything
Anything, anything

I'll make you believe in me
I can be what you want me to be
Tonight is the night
Where I make you see
That I can be anything
Anything, anything

I'll make you believe in me
I can be what you want me to be
Tonight is the night
Where I make you see
That I can be anything
Anything, anything

I'll make you believe in me
I can be what you want me to be
Tonight is the night
Where I make you see
That I can be anything
Anything, anything
You want from me
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 55
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Подключите микрофон, откройте занавес,
Включите свет – хватит с меня репетиций!
Чувства разгораются – у меня всё под контролем,
Толпа в моих руках,
Все фанаты здесь. Что реально,
А что мираж?
Ищете доказательство,
Но уверены ли вы?
Что бы ни представил – ты это получишь,
И если всё дело в словах,
Спорю, я своего ещё добьюсь.

Я заставлю вас в меня поверить,
Смогу стать какой бы вы ни захотели.
Сегодня – та самая ночь,
Когда я заставлю вас понять,
Что могу быть какой угодно,
Совершенно любой.

Я заставлю вас в меня поверить,
Смогу стать какой бы вы ни захотели.
Сегодня – та самая ночь,
Когда я заставлю вас понять,
Что могу быть какой угодно,
Совершенно любой.

Мне нечего скрывать, я открыта,
Я делаю то, что должна, играю свою роль.
Нарушаю правила, плыву по течению -
И целый мир мне согласно кивает,
А головы их словно помпоны.
Я постараюсь. Если хотите,
Признайтесь в грехах – вы же знаете, что не безгрешны.
Комната вращается, волнение нарастает...
Клянусь, я, без сомнений, искренняя,
А не лицемерка!

Я заставлю вас в меня поверить,
Смогу стать какой бы вы ни захотели.
Сегодня – та самая ночь,
Когда я заставлю вас понять,
Что могу быть какой угодно,
Совершенно любой.

Я заставлю вас в меня поверить,
Смогу стать какой бы вы ни захотели.
Сегодня – та самая ночь,
Когда я заставлю вас понять,
Что могу быть какой угодно,
Совершенно любой,
Какой вы только захотите.

Я не застенчивая, малыш,
Я могу стать какой бы ты ни захотел,
Твоей ярко сияющей игрушкой -
Тебе лишь нужно отозваться.
Часы никогда не остановятся,
Но, детка, время пришло -
И я ни капли не сомневаюсь,
Что заставлю тебя поверить...

Я смогу стать какой бы вы ни захотели.
Сегодня – та самая ночь,
Когда я заставлю вас понять,
Что могу быть какой угодно,
Совершенно любой.

Я заставлю вас в меня поверить,
Смогу стать какой бы вы ни захотели.
Сегодня – та самая ночь,
Когда я заставлю вас понять,
Что могу быть какой угодно,
Совершенно любой.

Я заставлю вас в меня поверить,
Смогу стать какой бы вы ни захотели.
Сегодня – та самая ночь,
Когда я заставлю вас понять,
Что могу быть какой угодно,
Совершенно любой.

Я заставлю вас в меня поверить,
Смогу стать какой бы вы ни захотели.
Сегодня – та самая ночь,
Когда я заставлю вас понять,
Что могу быть какой угодно,
Совершенно любой,
Какой вы только захотите.

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.