Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 24.04.2014:
Переводы песен
от 23.04.2014:
Переводы песен
от 22.04.2014:

Перевод текста песни Googoosha исполнителя (группы) Maksim Fadeev (Максим Фадеев)

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен M Maksim Fadeev (Максим Фадеев) Googoosha      
Выберите имя/название: ‹‹‹
M'Black
M. Craft
M.C. Hammer
M.I.A.
M2M
M83
Mac Miller
Macbeth
Maccabees, The
Machinae Supremacy
Machine Gun Kelly
Machinemade God
Macklemore And Ryan Lewis
Macy Gray
Madam Adam
Madchild
Madcon
Madelyne
Madeon
Madina Lake
Madison Beer
Madness
Madonna (Мадонна)
Mads Langer
Madsen
Maejor Ali
Magdalena Tul
Maggie Parke
Maggie Reilly
Maggie Rose
Magic Motion
Magic!
Magnet
Magnetic Man
Mago De Oz
Maher Zain
Maia
Maine, The
Maire Claire D'Ubaldo
Maitre Gims
Maja Keuc
Maja Tatić
Major Lazer
Make Me Famous
Makeyla
Making April
Maksim Fadeev (Максим Фадеев) Malcolm Lincoln
Malcolm McLaren
Maldita Nerea
Malefice
Все исполнители: 581

Googoosha (оригинал Максим Фадеев)

Гугуша* (перевод Клименко Алексей из Ташкента)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
A waterfall ran so fast,
Водопад бежит так быстро,
I keep it in my mind.
И я знаю это.
But if I could just hold it –
Но если я смогу просто остановить его?
The answer's in your eyes!
Твои глаза мне ответят!
Can I see the color
Смогу ли я увидеть цвет
Of your clear sky?
Твоего чистого неба?
As it silent harbor –
Как эта тихая гавань –
The answer's in your eyes!
Твои глаза ответят мне!


[Chorus:]
[Припев:]
Googoosha, Googoosha, Googoosha...
Гугуша, Гугуша, Гугуша...
This is a name of my star!
Так зовут мою звезду!
Googoosha, Googoosha, Googoosha!
Гугуша, Гугуша, Гугуша...
My heart's the place, where you are!
Ты в моём сердце!
Googoosha, Googoosha, Googoosha...
Гугуша, Гугуша, Гугуша...
This is a name of my star!
Так зовут мою звезду!
Googoosha, Googoosha, Googoosha!
Гугуша, Гугуша, Гугуша...
My heart's the place, where you are!
Ты в моём сердце!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
The ocean looks like drain
Океан мне кажется канавой
(And this is all this time)
(И так всё это время)
A wonder, what's your favorite –
Я удивляюсь твоим пристрастиям –
The answer's in your eyes!
И ответят мне твои глаза!
Nobody knows whats's going
Никто не может знать, что
To happen next day night!
Произойдёт в следующую ночь!
I cherish hopes for one thing –
Я лелею только одну надежду –
The answer's in your eyes!
И ответ у тебя в глазах!


[Chorus:]
[Припев:]
Googoosha, Googoosha, Googoosha...
Гугуша, Гугуша, Гугуша...
This is a name of my star!
Так зовут мою звезду!
Googoosha, Googoosha, Googoosha!
Гугуша, Гугуша, Гугуша...
My heart's the place, where you are!
Ты в моём сердце!
Googoosha, Googoosha, Googoosha!
Гугуша, Гугуша, Гугуша...
This is a name of my star...
Так зовут мою звезду!
Googoosha, Googoosha, Googoosha!
Гугуша, Гугуша, Гугуша...
My heart's the place, where you are!
Ты в моём сердце!


[Chorus: x2]
[Припев: 2x]




Googoosha (оригинал Максим Фадеев)
Гугуша (перевод в стихах – Клименко Алексей)


A waterfall ran so fast,
Так быстры водопады,
I keep it in my mind.
Стремителен рассвет.
But if I could just hold it –
Могу я удержать их –
The answer's in your eyes!
В глазах твоих ответ!


Can I see the color
Мог увидеть цвет я
Of your clear sky?
В чистых небесах!
As it silent harbor –
Или пристань ветра?
The answer's in your eyes!
Ответ в твоих глазах!


Googoosha, Googoosha, Googoosha...
Гугуша, Гугуша, Гугуша...
This is a name of my star!
Имя любимой звезды!
Googoosha, Googoosha, Googoosha!
Гугуша, Гугуша, Гугуша!
My heart's the place, where you are!
В сердце моём будешь ты!


The ocean looks like drain
Не страшны океаны
(And this is all this time)
(Преград на свете нет!)
A wonder, what's your favorite –
И нравятся ль романы? –
The answer's in your eyes!
В твоих глазах ответ!


Nobody knows whats's going
Кто знает, что случиться
To happen next day night!
В ночь завтрашнего дня?
I cherish hopes for one thing –
Надеждою мне льститься –
The answer's in your eyes!
Что любишь ты меня!


Googoosha, Googoosha, Googoosha...
Гугуша, Гугуша, Гугуша...
This is a name of my star!
Я повторяю всегда!
Googoosha, Googoosha, Googoosha!
Гугуша, Гугуша, Гугуша!
My heart's the place, where you are!
Будет со мной навсегда!


Googoosha, Googoosha, Googoosha!
Гугуша, Гугуша, Гугуша!
This is a name of my star...
Песню твержу я себе...
Googoosha, Googoosha, Googoosha!
Гугуша, Гугуша, Гугуша!
My heart's the place, where you are!
И посвящаю тебе!







* Каримова Гульнара Исламовна – дочь президента Республики Узбекистан Ислама Абдуганиевича Каримова. Её сценический псевдоним – Гугуша.

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.