Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Head On исполнителя (группы) Man Man

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Head On (оригинал Man Man)

Во всеоружии (перевод tiralinka из Кургана)

There's a knock at your door
Стук в твою дверь —
You don't even recognize the stranger
Ты даже не узнаёшь этого незнакомца,
It's you from before
Это ты сам из прошлого,
Trying to warn you all about the dangers
Пытаешься предупредить себя об опасностях.


There's a hole in your head
У тебя дырявая голова,
At least that's what everybody's guessing
По крайней мере, все так думают,
It's why you're always misread
Из-за нее тебя всегда неправильно понимают,
It's why you sleep but you never feel rested
Из-за нее ты спишь, но не чувствуешь себя отдохнувшим,
You never get your rest in
Никогда не получаешь свой отдых.


[Chorus:]
[Припев:]
Hold on to your heart
Держись за свое сердце,
Hold it high above flood waters
Держи его высоко над прибывающей водой,
Hold on to your heart
Держись за свое сердце,
Never let nobody drag it under
Не позволяй никому утянуть его вниз,
Hold on to your heart
Держись за свое сердце,
Even when your body's bitter
Даже когда твое тело страдает,
Hold on to your heart
Держись за свое сердце,
Never let nobody take it over
Не позволяй никому его отобрать,
Ever take it over
Отобрать,
Ever take it over from you
Отобрать его у тебя.


There's a call on the phone
Звонок телефона -
You don't even recognize the number
Ты даже не узнаёшь номер.
It's an old episode
Это старый случай,
Of trying to put the lightning on the monster
Когда ты пытался направить молнию в монстра,
Of the life you have led
Случай из жизни, которую ты вел,
That is always a mess
И эта жизнь — вечная путаница.
Are you dreaming of death
Мечтаешь ли ты о смерти?
Are there ghosts in your chest
Скрываются ли призраки в твоей груди?
Are you always so restless
Всегда ли ты так беспокоен?
Yes you are, is that hard?
Да, всегда... Тяжело ли это?


[Chorus]
[Припев]


Is it all a game of bait
Неужели это все — игра соблазна?
And switch your brains
Переключи свои мозги
And follow your leaders to hell
И следуй за своими вождями в ад.
Is it all the same vein of insane
Неужели все это — такое же безумие,
As drinking from a poisoned well
Как пить из отравленного источника?


And I need new skin for this old skeleton of mine
И мне нужна новая оболочка для моего старого скелета,
Cause this one that I'm in
Потому что та, в которой я сейчас,
Has let me down once again
Снова меня подвела
Over time
Через какое-то время.
[x2]
[x2]


Hold on to your heart
Держись за свое сердце,
Hold it high above flood waters
Держи его высоко над прибывающей водой,
Hold on to your heart
Держись за свое сердце,
Never let nobody drag it under
Не позволяй никому утянуть его вниз,
Hold on to your heart
Держись за свое сердце,
Even when the whole world's bitter
Даже когда целый мир страдает,
Hold on to your heart
Держись за свое сердце,
Never let nobody take it over
Не позволяй никому его отобрать,
Ever take it over [x5]
Отобрать, [x5]
Ever take it over from you
Отобрать его у тебя.
Х
Качество перевода подтверждено