Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Die Wirklichkeit исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Die Wirklichkeit (оригинал Mantus)

В реальность (перевод Aphelion)

Ich seh' keine Angst
Я не вижу страха
In deinem Gesicht
На твоем лице.
Die Bestien der Nacht
Ночные чудовища
Erkennen dich nicht
Не узнают тебя.
Die Zeiger der Uhr
Стрелки часов
Zählt leise zurück
Тихо идут назад,
Und ich höre tief in mich rein
И я прислушиваюсь к себе.


Am Himmel verbrennt
В небе сгорает
Der vergangene Tag
Прошедший день.
Ich fühle mich fremd
Я чувствую себя чужим,
Ich fühle mich stark
Я чувствую себя сильным.
Was immer auch kommt
Что бы ни произошло,
Was immer passiert
Что бы ни случилось,
Vielleicht habe ich mich doch geirrt
Возможно, я все же заблуждался.


Und wenn der Augenblick kommt
И когда настанет момент,
Werde ich glücklich sein
Я буду счастлив.
Ich geh' den ersten Schritt in
Я сделаю первый шаг в
Die neue Zeit
Новое время.
Und wenn der Augenblick kommt
И когда настанет момент,
Werde ich bei dir sein
Я буду рядом с тобой.
Ich geh' den ersten Schritt in
Я сделаю первый шаг в
Die Wirklichkeit
Реальность.


Ich zeichne die Welt
Я рисую мир,
Ich atme das Licht
Я дышу светом.
Du bist wie ein Traum
Ты словно сон,
Der Wahrheit verspricht
Обещающий правду.
Der Horizont bläst
Горизонт трубит,
Denn Tag neu beginnt
Ведь снова начинается день.
Du bist ein Gefühl in mir drin
Ты — чувство внутри меня.


Und wenn der Augenblick kommt...
И когда настанет момент...
Х
Качество перевода подтверждено