Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bleu, Blanc, Blond исполнителя (группы) Marcel Amont

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bleu, Blanc, Blond (оригинал Marcel Amont)

Голубой, белый, светлый (перевод Amethyst)

Bleu, bleu, le ciel de Provence
Голубое, голубое небо Прованса,
Blanc, blanc, blanc, le goéland
Белая, белая, белая чайка,
Le bateau blanc qui danse
Белая вальсирующая лодка,
Blond, blond, le soleil de plomb
Светлое, светлое свинцовое солнце,
Et dans tes yeux
И в твоих глазах
Mon rêve en bleu — bleu — bleu
Моя лазурная-лазурная-лазурная мечта.


Quand j'ai besoin de vacances
Когда мне нужен отпуск,
Je m'embarque dans tes yeux
Я отправляюсь в путешествие в твоих глазах.
Bleus, bleus, comme un ciel immense
Голубых, голубых, словно бесконечные небеса,
Et nous partons tous les deux.
И мы уезжаем вдвоем.


Bleu, bleu, le ciel de Provence
Голубо, голубое небо Прованса,
Blanc, blanc, blanc, le goéland
Белая, белая, белая чайка,
Le bateau blanc qui danse
Белая вальсирующая лодка,
Blond, blond, le soleil de plomb
Светлое, светлое свинцовое солнце,
Et dans tes yeux
И в твоих глазах
Mon rêve en bleu — bleu — bleu
Моя лазурная-лазурная-лазурная мечта.


Quand le vent claque la toile
Когда ветер шелестит тканью
De ton joli jupon blanc
Твоей чудной белой юбки,
Blanc, blanc comme une voile
Белой, белой, как парус,
Je navigue éperdument.
Я сбиваюсь с пути.


Bleu, bleu, le ciel de Provence
Голубо, голубое небо Прованса,
Blanc, blanc, blanc, le goéland
Белая, белая, белая чайка,
Le bateau blanc qui danse
Белая вальсирующая лодка,
Blond, blond, le soleil de plomb
Светлое, светлое свинцовое солнце,
Et dans tes yeux
И в твоих глазах
Mon rêve en bleu — bleu — bleu
Моя лазурная-лазурная-лазурная мечта.


Tes cheveux d'un blond de rêve
Твои белокурые волосы мечты
Déferlent en flots légers
Бушуют в нежных волнах,
Blonds, blonds, blonds sur une grève
Белокурые, светлые, светлые на песчаном берегу,
Où je voudrais naufrager
Где я хотел бы потерпеть кораблекрушение.


Bleu, bleu, le ciel de Provence
Голубо, голубое небо Прованса,
Blanc, blanc, blanc, le goéland
Белая, белая, белая чайка,
Le bateau blanc qui danse
Белая вальсирующая лодка,
Blond, blond, le soleil de plomb
Светлое, светлое свинцовое солнце,
Et dans tes yeux
И в твоих глазах
Mon rêve en bleu — bleu — bleu
Моя лазурная-лазурная-лазурная мечта.
Х
Качество перевода подтверждено