Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 50 Shades of Gray исполнителя (группы) Masspike Miles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

50 Shades of Gray (оригинал Masspike Miles)

Пятьдесят оттенков серого (перевод Dan_UndeaD)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Wait a minute
Подожди минуту,
Let me speak
Дай мне сказать,
Can you please turn down the beat now?
Ты не могла бы сделать звук потише?
I'm in need of serenity
Мне необходимо спокойствие,
And my feelings are exposed now
Ведь сейчас я открою свои чувства —
A sticky situation
Неприятная ситуация,
She wants an explanation
Ей нужно объяснение
Like a communication
В беседе,
It's love's expiration date
Срок годности любви истёк.


[Chorus:]
[Припев:]
You're so hard to read, 50 shades of gray
Прочесть тебя сложно, как "50 оттенков серого",
Even though my love is gone my heart wants to stay
И хотя моя любовь прошла, всем сердцем я хочу остаться.
Can you tell me the difference between night and day?
Ты можешь сказать, чем отличается день от ночи?
Can you tell me the difference between tears and rain?
Можешь сказать, в чём различия слёз и дождя.


Oh oh
О, о,
It's hard to say
Тяжело сказать об этом,
It's hard to say
Тяжело сказать об этом.
Oh oh
О, о,
It's hard to say
Тяжело сказать об этом,
Oh oh
О, о,
It's hard to say
Тяжело сказать об этом,
Why is it hard to say?
Почему так тяжело сказать?
It's hard to say
Тяжело сказать об этом.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
First at it, in need of
Я впервые нуждаюсь в этом
This feels like a dream now
И сейчас как будто нахожусь во сне.
In a minute you'll see
За одну минуту ты увидишь,
As love begins to bleed out
Как обливается кровью любовь.
I'll show you more than experience
Я покажу тебе нечто большее, чем просто опыт,
If you will ever come back again
Если ты когда-нибудь вернёшься,
Let's make a deal and I'll show you pain
Давай заключим сделку, и я поделюсь с тобой болью.
I'm still here
Я по-прежнему здесь.


Our love song can get it forward
Наша песня о любви может ускорить развитие событий.
I know how you like it
Я знаю, что тебе нравится:
Muscato, a purple rose
Мускатное вино, красная роза,
I'm still familiar that a n**ga's too poor
Но я по-прежнему помню о своей нищете.


I swear I love you baby
Я клянусь, что люблю тебя, детка,
I love you, I want you
Я люблю тебя, ты нужна мне,
I want you
Я хочу, чтобы ты
Keep coming, coming
Не уходила, не уходила.
Baby don't cry
Детка, не плачь,
I promise nothing
Я ничего не обещаю,
It's still all new and strange disappearance
Всё по-прежнему кажется новым и чего-то странно не хватает.


[Chorus:]
[Припев:]
You're so hard to read, 50 shades of gray
Прочесть тебя сложно, как "50 оттенков серого",
Even though my love is gone my heart wants to stay
И хотя моя любовь прошла, всем сердцем я хочу остаться.
Can you tell me the difference between night and day?
Ты можешь сказать, чем отличается день от ночи?
Can you tell me the difference between tears and rain?
Можешь сказать, в чём различия слёз и дождя.


Oh oh
О, о,
It's hard to say
Тяжело сказать об этом,
Oh oh
О, о,
It's hard to say
Тяжело сказать об этом,
Why is it hard to say?
Почему так тяжело сказать?
Why is it hard to say?
Почему так тяжело сказать?
Why is it hard to say?
Почему так тяжело сказать?
It's hard to say
Тяжело сказать об этом.
Х
Качество перевода подтверждено