Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's All Just Talk исполнителя (группы) Matt Cardle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's All Just Talk (оригинал Matt Cardle)

Это всего лишь болтовня (перевод Severed wings)

Tilted stories and second hand truths
Громкие истории, правда из вторых рук,
Between them both there's nothing to choose
Между ними нечего выбирать.
When there's nothing left to lose
Когда больше нечего терять,
It's all just talk
Звучит всего лишь болтовня.


Bedroom secrets are common knowledge
У всех есть постельные тайны, 1
Shine them up, spit and polish
Отполируй их, чтобы сверкали.
But the truth, they won't acknowledge
Но только правды они не признают,
It's all just talk
Это всего лишь болтовня.


Didn't come home, you gave me such a fright
Ты не пришла домой и так меня испугала.
Monday mornin' blues on a Saturday night
Субботним вечером звучит утренний блюз понедельника.
You never phone, you never write, you never call
Ты никогда не звонишь и не пишешь, не зовёшь меня.


But nothing in the world could take your place
Но ничто в мире не сможет заменить тебя,
You pretty smile, your pretty face
Твою милую улыбку, красивое лицо.
Just forget what the people say,
Просто забудь, о чём говорят люди:
It's all just talk
Это всего лишь болтовня.


Didn't come home, you gave me such a fright
Ты не пришла домой и так меня испугала.
Monday mornin' blues on a Saturday night
Субботним вечером звучит утренний блюз понедельника.
You never phone, you never write, you never call
Ты никогда не звонишь и не пишешь, не зовёшь меня.


But nothing in the world could take your place
Но ничто в мире не сможет заменить тебя,
You pretty smile, your pretty face
Твою милую улыбку, красивое лицо.
Just forget what the people say,
Просто забудь, о чём говорят люди:
It's all just talk
Это всего лишь болтовня.





1 — буквально: постельные тайны не секрет, постельные тайны — это общеизвестный факт
Х
Качество перевода подтверждено