Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Parachute исполнителя (группы) Matthew Koma

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Parachute (оригинал Matthew Koma)

Парашют (перевод Ирина)

Cut me loose, my parachute won't let me fly
Освободи меня, мой парашют мешает мне лететь
I'll survive cuz we got love
Я выживу, ведь у нас есть любовь


Think of me when your world seems to fall apart
Подумай обо мне, когда тебе кажется, что мир летит в тартарары,
Under the weight of a heavy heart
А камень на сердце тянет вниз
It's so material, criminal, what we put up on a pedestal
Как приземлённо и преступно то, что мы возвели на пьедестал
Need a spark to start a fire
Достаточно лишь искры, чтоб начать пожар
Don't be afraid of a chance for a miracle
Не бойся шанса на чудо
Scare it away being cynical
Спрячь цинизм подальше
Step into open skies, close your eyes
Шагни в открытое небо, закрой глаза
Jump into something you don't recognize
Прыгни в неизвестное
Just reach your arms out wide
Просто раскинь руки шире


Cut me loose, my parachute won't let me fly
Освободи меня, мой парашют мешает мне лететь
I'll survive cuz we got love
Я выживу, ведь у нас есть любовь
Summer days will fade away and pass us by
Летние дни растают и пройдут незаметно мимо нас
But we'll survive cuz we got love
Но мы выживем, ведь у нас есть любовь
Think of what we had, we got love
Подумай, что у нас есть – только любовь
And it's all we had, we got love
И это все, что у нас есть – только любовь
Think of what we had, we got love
Подумай, что у нас есть – только любовь


I'll be the voice when the whispers get too loud
Я стану голосом, что ты услышишь среди шепота других
Your home base and the king that keeps you crowned
Твоей обителью и королем, что коронует тебя
Your breath when you're choking on your words
Я стану вздохом, когда ты будешь захлебываться словами
Your sex your right turn
Твоим влечением и верным стилем
When you're ready to start, lean on my heart baby
Когда ты будешь готова, детка, положись на мое сердце
Close your eyes just reach your arms out wide
Закрой глаза и просто раскинь руки шире


Cut me loose, my parachute won't let me fly
Освободи меня, мой парашют мешает мне лететь
I'll survive cuz we got love
Я выживу, ведь у нас есть любовь
Summer days will fade away and pass us by
Летние дни растают и пройдут незаметно мимо нас
But we'll survive cuz we got love
Но мы выживем, ведь у нас есть любовь
Think of what we had, we got love
Подумай, что у нас есть – только любовь
And it's all we had, we got love
И это все, что у нас есть – только любовь
Think of what we had, we got love
Подумай, что у нас есть – только любовь


Don‘t need a tune with a view on the Westside
Мне не нужно соответствовать виду на Вестсайде
Just wanna wake up at your side
Я просто хочу просыпаться рядом с тобой
Cuz when you know it, you know it
Ведь, когда ты узнаешь об этом, ты знаешь об этом
In the blink of a moment
В мгновение ока
It's like I‘m, like I‘m, like I'm falling for the first time
Я почувствую, словно я, словно я лечу в первый раз


Cut me loose, my parachute won't let me fly
Освободи меня, мой парашют мешает мне лететь
I'll survive cuz we got love
Я выживу, ведь у нас есть любовь
Summer days will fade away and pass us by
Летние дни растают и пройдут незаметно мимо нас
But we'll survive cuz we got love
Но мы выживем, ведь у нас есть любовь
Think of what we had, we got love
Подумай, что у нас есть – только любовь
And it's all we had, we got love
И это все, что у нас есть – только любовь
Think of what we had, we got love
Подумай, что у нас есть – только любовь
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки