Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Monster исполнителя (группы) Meg & Dia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Monster (оригинал Meg & Dia)

Монстр (перевод Dolci)

His little whispers:
Он тихо шепчет:
"Love Me. Love Me.
"Люби меня. Люби меня.
That's all I ask for.
Это все, чего я прошу.
Love Me. Love Me".
Люби меня. Люби меня".


He battered his tiny fists
Он разбил свои крошечные кулачки,
To feel something.
Дабы почувствовать хоть что-то.
Wondered what it's like
Ему было интересно, каково это:
To touch and feel something.
Прикасаться и чувствовать.


Monster...
Монстр...
How should I feel?
Каково мне?
Creatures lie here
Эти создания лежат здесь,
Looking through the window...
Выглядывая из окон.


That night he caged her,
В ту ночь он её заточил,
Bruised and broke her.
Избил и сломал.
He struggled closer,
Он боролся изо всех сил,
Then he stole her.
А затем украл ее.
Violet wrists and then her ankles.
Запястья стали лиловыми, а затем и лодыжки -
Silent pain...
Тихая мУка...
Then he slowly saw their nightmares
И тогда до него постепенно дошло,
Were his dreams.
Что все их кошмары - его собственные сны.


Monster...
Монстр...
How should I feel?
Каково мне?
Creatures lie here
Эти создания лежат здесь,
Looking through the windows
Выглядывая из окон.
I will hear their voices.
Я услышу их голоса.
I'm a glass child,
Я - стеклянное дитя,
I am Hannah's regrets.
Извинения Ханны.


Monster...
Монстр...
How should I feel?
Каково мне?
Turn the sheets down.
Подбери простыни,
Murder ears with pillow lace,
Заглуши слух подушкой с тесьмой.
There's bath tubs
Раковины в ванной
Full of glow flies.
Наполнены блестящими мошками.
Bathe in kerosene
Искупай в керосине
Their words tattooed in his veins.
Их слова, вытатуированные на его венах...














Monster
Монстр* (перевод Михаил из Москвы)






His little whispers, love me, love me
Шептал негромко: "Любовь, ты, дай мне..."
That's all I ask for, love me, love me
Просил он робко: "Любовь лишь дай мне..."
He battered his tiny fists to feel something
Кулачки разбил, бедняжка, в кро-о-овь,
Wondered what it's like to touch and feel something
Просто было тяжко: он не знал любо-о-овь.


Monster
Монстр...
How should I feel?
Как же бы-ыть мне?
Creatures lie here
Все бегут в дом.
Looking through the window
Смотрят через стёкла.


That night he caged her, bruised and broke her
Её поймал он как-то в полночь,
He struggled closer, then he stole her
Раздался сто-он зовущей на помощь,
Violate wrists and then her ankles, silent pain
Но он не хотел ведь причинять ей боль.
Then he slowly saw their nightmares were his dreams
Монстр, кто подружится с тобо-о-о-о-ой?


Monster
Монстр...
How should I feel?
Как же бы-ыть мне?
Creatures lie here
Все бегут в дом.
Looking through the windows
Смотрят через стёкла.


I will
Слышу
Hear their voices
Я их голоса
I'm a glass child
Я лишь те-ень,
I am Hannah's regrets
Тень тускла и блёкла.


Monster
Монстр...
How should I feel?
Как же бы-ыть мне?
Turn the sheets down
Глазки спря-ячут.
Murder ears with pillow lace
В дальний угол каждый


There's bathtubs
Сбежа-ал.
Full of glow flies
Где-то мотылька
Bathe in kerosene
Свет мая-ячит.
Their words tattooed in his veins, yeah
Слова на венах написа-а-а-аал.







* эквиритмичный перевод.
Х
Качество перевода подтверждено