Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 29.08.2014:
Переводы песен
от 28.08.2014:
Переводы песен
от 27.08.2014:

Перевод текста песни Monster исполнителя (группы) Meg & Dia

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен M Meg & Dia Monster      
Выберите имя/название: ‹‹‹
M'Black
M. Craft
M.C. Hammer
M.I.A.
M.O
M2M
M83
Mac Miller
Macbeth
Maccabees, The
Machinae Supremacy
Machine Gun Kelly
Machine Head
Machinemade God
Macklemore And Ryan Lewis
Macy Gray
Madam Adam
Madchild
Madcon
Madden Brothers, The
Made Of Hate
Madelyne
Madeon
Madina Lake
Madison Beer
Madness
Madonna (Мадонна)
Mads Langer
Madsen
Maejor Ali
Magdalena Tul
Maggie Parke
Maggie Reilly
Maggie Rose
Magic Man
Magic Motion
Magic!
Magnet
Magnetic Man
Mago De Oz
Maher Zain
Maia
Maine, The
Maire Claire D'Ubaldo
Maitre Gims
Maja Keuc
Maja Tatić
Major Lazer
Make Me Famous
Makeyla
Все исполнители: 601

Monster (оригинал Meg & Dia)

Монстр (перевод Dolci)

His little whispers:
Он тихо шепчет:
"Love Me. Love Me.
"Люби меня. Люби меня.
That's all I ask for.
Это все, чего я прошу.
Love Me. Love Me".
Люби меня. Люби меня".


He battered his tiny fists
Он разбил свои крошечные кулачки,
To feel something.
Дабы почувствовать хоть что-то.
Wondered what it's like
Ему было интересно, каково это:
To touch and feel something.
Прикасаться и чувствовать.


Monster...
Монстр...
How should I feel?
Каково мне?
Creatures lie here
Эти создания лежат здесь,
Looking through the window...
Выглядывая из окон.


That night he caged her,
В ту ночь он её заточил,
Bruised and broke her.
Избил и сломал.
He struggled closer,
Он боролся изо всех сил,
Then he stole her.
А затем украл ее.
Violet wrists and then her ankles.
Запястья стали лиловыми, а затем и лодыжки -
Silent pain...
Тихая мУка...
Then he slowly saw their nightmares
И тогда до него постепенно дошло,
Were his dreams.
Что все их кошмары - его собственные сны.


Monster...
Монстр...
How should I feel?
Каково мне?
Creatures lie here
Эти создания лежат здесь,
Looking through the windows
Выглядывая из окон.
I will hear their voices.
Я услышу их голоса.
I'm a glass child,
Я - стеклянное дитя,
I am Hannah's regrets.
Извинения Ханны.


Monster...
Монстр...
How should I feel?
Каково мне?
Turn the sheets down.
Подбери простыни,
Murder ears with pillow lace,
Заглуши слух подушкой с тесьмой.
There's bath tubs
Раковины в ванной
Full of glow flies.
Наполнены блестящими мошками.
Bathe in kerosene
Искупай в керосине
Their words tattooed in his veins.
Их слова, вытатуированные на его венах...





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.