Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Afro Blue исполнителя (группы) Melanie De Biasio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Afro Blue (оригинал Melanie De Biasio)

Afro Blue (перевод Last Of)

Dream of a land my soul is from
Представляя родину своей души,
I hear a hand stroke on a drum
Я слышу удар ладони о барабан.
Shades of delight, go, go, you
Оттенки удовольствия, вперед, вперед.
Rich as the night, afro, afro blue
Роскошна, словно ночь, Afro Blue. 1


Alien boy, beautiful girl
Мальчик-пришелец, красавица-девочка,
Dancing for joy, delicate word
Танцуют удовольствия ради, нежные слова.
Shades of delight, go, go, you
Оттенки восторга, вперед, вперед.
Rich as the night, afro, afro blue
Роскошна, словно ночь, Afro Blue.


Two young lovers by the fire
Пара юных влюбленных возле костра,
Without having greys
В волосах не блестит седина.
The jealous one is never wake
Ни один завистник не найдет
To some secluded place
Этого уединенного места.
Shades of delight, go, go, you
Оттенки восторга, вперед, вперед.
Rich as the night, afro blue
Роскошна, словно ночь, Afro Blue.


Alien boy, beautiful girl
Мальчик-пришелец, красавица-девочка,
Dancing for joy, delicate word
Танцуют удовольствия ради, нежные слова.
Shades of delight, go, go, you
Оттенки восторга, вперед, вперед.
Rich as the night, afro, afro blue
Роскошна, словно ночь, Afro Blue.


Whispering tree, echo the sights
Шепот деревьев, эхо вздохов,
Passionate leaves, tender at lights
Пылкие листья хрупки против света.
Shades of delight, go, go, you
Оттенки восторга, вперед, вперед.
Rich as the night, afro, afro blue
Роскошна, словно ночь, Afro Blue.


In my slumbering fantasy
Мои сонные фантазии
Assumes reality
Будут казаться былью,
Until it's not a dream
Пока не воплотятся в реальность
To you and me
Для нас с тобой.
Shades of delight, go, go, you
Оттенки восторга, вперед, вперед.
Rich as the night, afro, afro blue
Роскошна, словно ночь, Afro Blue.



1 — Джазовый стандарт, был сочинен и впервые записан в 1959 году Монго Сантамарией.
Х
Качество перевода подтверждено