Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wonder исполнителя (группы) Mélovin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wonder (оригинал MELOVIN)

Интересно (перевод Юлия Матыченко из Рубцовска)

Everybody has their stories
У каждого есть своя история.
Some of us are being sorry
Некоторые из нас сожалеют
Most of all 'bout things we've never done
И больше всего — из-за того, что мы так и не сделали.
Thinkin' that the time's been stolen
Думаем, что время украдено
That we'll never have this moment
И что больше не будет подходящего момента
Anyway we keep going to run
И все продолжаем бежать от себя...


We wait, I wonder, can we I wonder
Мы ждем — а мне интересно — сможем ли мы, мне интересно...
We wait I wonder, can we I wonder
Мы ждем — а мне интересно — сможем ли мы, мне интересно...
We wait I wonder,
Мы ждем, а мне интересно,
Wonder if we can wait
Интересно, способны ли мы ждать.
We wait, I wonder, can we I wonder
Мы ждем — а мне интересно — сможем ли мы, мне интересно...
We wait I wonder, can we I wonder
Мы ждем — а мне интересно — сможем ли мы, мне интересно...
We wait I wonder, this time I'm gonna stay
Мы ждем, а мне интересно — и на этот раз я сделаю это! 1


Hands up to the sky and screaming
Воздевают руки к небесам и кричат
People with the broken feelings
Люди со сломленными чувствами,
Lost in mazes, lost to find themselves
Потерянные в лабиринте, потерянные, чтобы найти самих себя.
My confession's I've been wasted
О, мои признания, которые я упустил,
Time that I was tryin' chase and
Время, которое я пытался настичь!
I'm no more keep running from myself
Нет, больше я не собираюсь бежать от себя.


We wait, I wonder, can we I wonder
Мы ждем — а мне интересно — сможем ли мы, мне интересно...
We wait I wonder, can we I wonder
Мы ждем — а мне интересно — сможем ли мы, мне интересно...
We wait I wonder,
Мы ждем, а мне интересно,
Wonder if we can wait
Интересно, способны ли мы ждать.
We wait, I wonder, can we I wonder
Мы ждем — а мне интересно — сможем ли мы, мне интересно...
We wait I wonder, can we I wonder
Мы ждем — а мне интересно — сможем ли мы, мне интересно...
We wait I wonder, this time I'm gonna stay
Мы ждем, а мне интересно — и на этот раз я сделаю это!





1 — дословно: "и на этот раз я остановлюсь", т.е. перестану бежать от самого себя.
Х
Качество перевода подтверждено