Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Monster Like Me исполнителя (группы) Mørland

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A Monster Like Me (оригинал Mørland feat. Debrah Scarlett)

Монстр вроде меня (перевод slavik4289 из Уфы)

Honey, I'm telling the truth
Милая, я говорю правду,
I did something terrible in my early youth
В молодости я совершил кое-что ужасное:
My mind went blank, I lost control
Мой разум был затуманен, я потерял самообладание,
I was just a little boy, I did not know
Я был совсем мальчишкой, не понимал, что делаю.


I better let you go
Мне лучше отпустить тебя,
To find the prince you thought you found in me
Чтобы ты встретила того принца, которого вроде бы видела во мне.
I better set you free and give you up
Мне лучше отпустить тебя, распрощаться с тобой,
Just wave and say goodbye and let you live
Помахать на прощание и позволить тебе жить
Without a monster like me
Без монстра вроде меня.


Honey, what am I to you?
Любимый, что я значу для тебя?
I have pulled the trigger on this awful truth
Я готова принять и забыть эту ужасную правду,
Oh, hold me now 'cause I'm burning up
Обними меня, потому что я вся горю.
Sing me something beautiful, just make it stop
Спой мне что-нибудь красивое, положи конец этой пытке.


I better let you go
Мне лучше отпустить тебя,
To find the prince you thought you found in me
Чтобы ты встретила того принца, которого вроде бы видела во мне.
I better set you free and give you up
Мне лучше отпустить тебя, распрощаться с тобой,
Just wave and say goodbye and let you live
Помахать на прощание и позволить тебе жить
Without a monster like me
Без монстра вроде меня.


Just go
Просто уйди,
To find the prince you thought you found in me
Ты встретишь того принца, которого вроде бы видела во мне.
I better set you free and give you up
Мне лучше отпустить тебя, распрощаться с тобой,
Just wave and say goodbye and let you live
Помахать на прощание и позволить тебе жить
Without a monster like me, oh
Без монстра вроде меня,
Without a monster like me
Без монстра вроде меня.




* — Эта песня является участником Евровидения 2015 от Норвегии





Х
Качество перевода подтверждено