Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни I Got Love исполнителя (группы) Nate Dogg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Got Love (оригинал Nate Dogg)

Я люблю (перевод Алекс)

[Nate Dogg:]
[Nate Dogg:]
I got love... I got love...
Я люблю... Я люблю...
I got love... I got love...
Я люблю... Я люблю...


[Verse 1:]
[1 куплет:]
I got love - I got love for my homies who be rollin wit me
Я люблю – я люблю своих дружбанов, с которыми я рассекаю по улицам.
They know game - play no games cause ain't nobody playin wit me
Они знают расклады: здесь всё по-серьезному, со мной никто не играет в игры.
I got love - I got love for my niggas on my family tree
Я люблю – я люблю всех своих ниггеров до седьмого колена.
I got love - love for the ghetto down for whatever
Я люблю – я люблю свой район, готовый встать за меня стеной.
If you was down before you gon' still gon' be down wit me
Если вы и раньше были готовы, то и дальше пойдете за мной хоть на край света.
I got game - I got game cause the game was given to me
Я играю в эту игру, потому что сама игра написана мне на роду. 1
Say my name - say my name cause ain't nobody tighter than me
Скажите, как меня зовут? Скажите, как меня зовут, потому что нет никого круче меня.
Give it up - give it up if you like the way I'm rocking this beat
Отдайтесь чувству – отдайтесь чувству, если вам нравится, что я выделываю с ритмом.
I don't know - know nuttin better chasin my chedder
Я не знаю – я не знаю ничего лучше, чем зашибать бабки.
If you in love with a whore - you ain't never listened to me
Если вы любите ш**ху – вы меня точно не слушаете.


Wah-ooooh, ooooh, oooh, oooh oooh oooh oooh oooh
Уа-у-у-у...
Wah-ooooh, ooooh, oooh, oooh oooh oooh oooh oooh
Уа-у-у-у...
Wah-ooooh, ooooh, oooh, oooh oooh oooh oooh oooh
Уа-у-у-у...
Wah-ooooh
Уа-у...


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Captain save - captain save a hooker cause she hangin on me
Капитан спас – капитан спас пот*скуху, 2 потому что она цеплялась ко мне.
She can't hang - she can't hang cause I ain't lookin fo' a wifey
Но она не смогла прицепиться – не смогла, потому что я не ищу себе жёнушку.
Just in case - just in case I better take a weapon wit me
На всякий случай – на всякий случай лучше возьму-ка я с собой пушку.
And these hoes - keep cover down for whatever
Потому что эти б**ди – они всё еще где-то рядом, они готовы на всё,
If she stress me some more I have to leave her dead in the street
И если она снова будет меня напрягать, я пристрелю ее прямо на улице.
Run me how? Run me how? Cause, haters they be all in the mix
Кто на меня? Кто на меня? Хейтеры всегда все на одного,
And they know - where, they, go-in, ain't gon' get no better than this
Но они знают – стоит им сунуться, они получат по полной.
Can't they see? Can't, they, see, we, ain't some niggas they wanna diss?
Как они не понимают? Как они не понимают, что есть ниггеры, которые им не по зубам?
D.P.G. - though I'll love a trick never, treat a bitch never
D.P.G. 3 – пусть я никогда не полюблю эту штуку, но я не буду на них наезжать.
I told you before, so you better not be fuckin wit me
Я уже говорил: лучше просто не связывайтесь со мной.


Wah-ooooh, ooooh, oooh, oooh oooh oooh oooh oooh
Уа-у-у-у...
Wah-ooooh, ooooh, oooh, oooh oooh oooh oooh oooh
Уа-у-у-у...
Wah-ooooh, ooooh, oooh, oooh oooh oooh oooh oooh
Уа-у-у-у...


[Verse 3:]
[3 куплет:]
Platinum chains - platinum chains is all you ever see on my neck
Платиновые цепи, платиновые цепи – это всё, что вы видите на моей шее.
Diamond ring - diamond ring as long as I can keep every check
Кольцо с бриллиантом, кольцо с бриллиантом в знак того, что у меня всё под контролем.
All the same - all the same as long as you don't ever forget
Без разницы – без разницы, главное, чтобы вы не забыли.
I was taught in the ghetto wear the tight bellow
Я вырос в гетто, я ношу крутые меха.
If she head for the stash I always got this pistol wit me
Если она полезет за моей заначкой, у меня для нее припасен ствол.
Captain say we bustin to a hell of a beat
Мне говорят: "Капитан, нам уже не терпится, зажги в ритме".
Then we came - then we came cause they base'll knock you off of your feet
И мы начинаем – и мы начинаем, потому что этот бас собьет вас с ног!
Just that deep - just that deep I betcha we be movin ya feet
Такой глубокий – такой глубокий! Спорим, вы не сможете усидеть?
Voice kinda mellow place from the ghetto
Голос, как патока, сами из гетто.
If you still want some more go and get the fuckin CD
Если хотите еще, идите и купите гр*баный CD!


I got love... I got love...
Я люблю... Я люблю...
I got love... I got love...
Я люблю... Я люблю...
I got love... I got love...
Я люблю... Я люблю...





1 – Nate Dogg имеет в виду свое призвание исполнять гангста-фанк.

2 – Обыгрывается смысловая связь слова hooker в значении "рыболовецкое судно" с прозвищем Нейт Догга – Капитан.

3 – Tha Dogg Pound (или Dogg Pound Group) – рэп-дуэт, состоящий из Daz Dillinger и Kurupt.
Х